1
00:00:00,050 --> 00:00:02,750
<i>COLUMBO: (CANTĂ)</i>
<i>M-am uitat peste Iordania</i>
<i>și ce am văzut</i>

2
00:00:02,820 --> 00:00:05,120
<i>Vin să mă ducă acasă</i>

3
00:00:05,190 --> 00:00:08,820
<i>O trupă de îngeri</i>
<i>vin după mine</i>

4
00:00:08,890 --> 00:00:12,160
<i>Vin să mă ducă acasă</i>

5
00:00:12,260 --> 00:00:15,700
<i>Yankee Doodle a mers în oraș</i>
<i>A- călare pe un ponei</i>

6
00:00:15,760 --> 00:00:19,500
<i>Pune o pană în șapcă</i>
<i>și i-a numit macaroane</i>

7
00:00:19,900 --> 00:00:22,100
<i>Într-o peșteră, Într-un canion</i>

8
00:00:22,170 --> 00:00:23,470
<i>(DISPECTATOR DE POLIȚIE LA RADIO)</i>

9
00:00:23,540 --> 00:00:25,670
<i>Săpătură pentru o mină</i>

10
00:00:25,910 --> 00:00:28,930
<i>A trăit un miner, patruzeci și nouă de ani</i>

11
00:00:29,010 --> 00:00:31,640
<i>Și fiica lui Clementine</i>

12
00:00:32,180 --> 00:00:34,270
<i>COP LA RADIO:</i>
<i>15-12,</i>
<i>Am o sirenă.</i>

13
00:00:34,350 --> 00:00:36,820
<i>COP 2 LA RADIO:</i>
<i>15-14,</i>
<i>întâlnește-mă pe Tech 2.</i>

14
00:00:36,890 --> 00:00:38,910
(SIRENA POLIȚIEI VAIT)

15
00:00:38,990 --> 00:00:41,920
<i>Roger, merge înainte 15-12.</i>

16
00:00:46,530 --> 00:00:49,590
<i>Sunt la Riverside și Laurel.</i>
<i>ETA mea este de un minut.</i>

17
00:00:49,670 --> 00:00:53,260
<i>Continuați la Magnolia</i>
<i>și Hollywood Way.</i>
<i>Rămâneți pe Tech 2.</i>

18
00:00:54,240 --> 00:00:56,170
(SIRENA POLIȚIEI VAIT)

19
00:00:58,670 --> 00:01:00,140
(CORNUL)

20
00:01:00,210 --> 00:01:03,940
<i>15-14 am un</i>
<i>șofer nesăbuit în fața mea</i>
<i>apropiindu-se de intersecție.</i>

21
00:01:04,010 --> 00:01:08,780
<i>Roger 15-12.</i>
<i>Sunt spre est pe Magnolia</i>
<i>de la Riverside.</i>

22
00:01:08,850 --> 00:01:12,220
<i>Conduce un alb</i>
<i>sau un model devreme gri...</i>
<i>Ai grijă!</i>

23
00:01:12,290 --> 00:01:13,520
(Claxona)

24
00:01:13,690 --> 00:01:15,280
(SCRÂNTÂND PNEURI)

25
00:01:16,460 --> 00:01:17,690
(Crăbușire)

26
00:01:31,940 --> 00:01:33,930
Cred că m-am rănit la gât.

27
00:01:39,980 --> 00:01:42,920
<i>(MOOD Y JAZZ PLAYING)</i>

28
00:01:53,200 --> 00:01:54,960
KAY: Unde sunt
efectele armei?

29
00:01:55,530 --> 00:01:56,900
PRODUCATOR:
Aduceți-le, băieți.

30
00:01:56,970 --> 00:01:58,370
BĂRBATUL: Îl caut.

31
00:02:03,210 --> 00:02:04,930
KAY: Muzica e prea mare.

32
00:02:10,150 --> 00:02:11,910
Bine, acum,
când intră pe alee,

33
00:02:11,980 --> 00:02:15,110
ceea ce vreau să aud este
doar urma pulsului
pe muzica.

34
00:02:15,750 --> 00:02:19,020
Să o luăm de sus.
Bine, John?

35
00:02:19,560 --> 00:02:22,460
Totul e în regulă cu mine.
Eu sunt doar producătorul.

36
00:02:22,520 --> 00:02:23,920
BĂRBATUL: Să mă întorc, Allen.

37
00:02:26,730 --> 00:02:29,100
Kay, ești o doamnă foarte ocupată.

38
00:02:29,160 --> 00:02:32,290
De ce nu primești
din groapa de grăsime
și lasă-mă să dubl filmul?

39
00:02:32,370 --> 00:02:35,830
Pentru că voi băieți
la studio get
să te distrezi toată.

40
00:02:35,900 --> 00:02:37,840
În timp ce noi, la rețea,

41
00:02:37,910 --> 00:02:40,500
tot ce avem de făcut
este plata pentru aceste poze

42
00:02:40,580 --> 00:02:43,880
și încearcă să te anunț
ceea ce ne dorim
si cum ne dorim.

43
00:02:44,510 --> 00:02:46,480
Cum e asta pentru un masaj?

44
00:02:50,020 --> 00:02:52,450
(PĂSĂRILE TWITTERING)

45
00:03:00,400 --> 00:03:01,890
(CLAQUET MAȘINA DE SCRIS)

46
00:03:04,000 --> 00:03:05,630
(TELEFON SUNĂ)

47
00:03:11,840 --> 00:03:13,240
Deci cum e
aspectul imaginii?

48
00:03:13,310 --> 00:03:15,610
Ajunge acolo.
Ca smulgerea dinților.
Hmm.

49
00:03:17,350 --> 00:03:19,750
Prânz?
Mmm-hmm. Salată de creveți.

50
00:03:21,750 --> 00:03:22,940
Pace.

51
00:03:23,020 --> 00:03:24,110
Pace.
El in?

52
00:03:24,190 --> 00:03:25,410
Da, întâlnire.

53
00:03:26,760 --> 00:03:28,190
OM 1: Dar New York
devine puțin anxioasă.

54
00:03:28,260 --> 00:03:29,550
BĂRBATUL 2: Chiar tu
trebuie sa-mi spui asta?

55
00:03:29,630 --> 00:03:30,720
domnilor.
Kay.

56
00:03:30,790 --> 00:03:31,890
Buna ziua.

57
00:03:31,960 --> 00:03:33,690
MARK: Lasă-mă să-mi fac griji
despre New York.

58
00:03:33,760 --> 00:03:36,200
Clay Gardner, ce este el
chiar ne va costa?

59
00:03:36,270 --> 00:03:38,430
Henry, ai verificat?
agentul lui iese?

60
00:03:38,500 --> 00:03:42,270
Vrei un preț
pe Clay Gardner? Agentul lui
doar zambete si zambete.

61
00:03:42,340 --> 00:03:43,830
Ai văzut dubla-ul final?

62
00:03:44,170 --> 00:03:47,300
Nu ne dorim.
La acel studio,
încă trei zile.

63
00:03:47,380 --> 00:03:50,400
Lasă-mă să o pun așa.
Pot să arăt <i>The Professional</i>
la grupul din New York,

64
00:03:50,480 --> 00:03:51,640
si voi vrea?

65
00:03:51,710 --> 00:03:54,110
Da, o poți arăta
și da, vei dori.

66
00:03:54,180 --> 00:03:57,080
Ai auzit că Kay Freestone
garantează o cotă de 40.

67
00:03:58,250 --> 00:04:00,240
Bine, prieteni,
multumesc mult.

68
00:04:00,320 --> 00:04:01,880
KAY: Jonathan, completează-mă.

69
00:04:01,960 --> 00:04:04,930
Am condus rețeaua
demografie pe cele șase
Filme cu Clay Gardner.

70
00:04:04,990 --> 00:04:07,020
Crezi sau nu,
cel mai puternic apel al lui...

71
00:04:07,100 --> 00:04:08,360
(TRONTIERE UȘI)

72
00:04:08,900 --> 00:04:10,090
(ZUMĂT)

73
00:04:10,170 --> 00:04:11,220
Da, Madge.

74
00:04:11,300 --> 00:04:13,000
domnule Flanagan
la New York, pe trei.

75
00:04:13,070 --> 00:04:14,470
Bună, Mark.

76
00:04:14,540 --> 00:04:17,530
<i>MARK: Bună, Frank,</i>
<i>Cum mai faci? Cum e asta</i>
<i>Vreme grozavă la New York?</i>

77
00:04:17,610 --> 00:04:19,800
Ei bine, cum crezi?
Încă ninge.

78
00:04:19,880 --> 00:04:23,440
Urăsc să vă spun asta, dar
Ieri am plecat la navigație.

79
00:04:23,610 --> 00:04:27,340
Mark, cât de greu ar fi
să renunțe la navigație
iarna?

80
00:04:29,790 --> 00:04:31,450
Ce ai avut
în minte, Frank?

81
00:04:31,520 --> 00:04:32,750
New York.

82
00:04:33,920 --> 00:04:35,150
Pentru cât timp?

83
00:04:35,220 --> 00:04:37,320
Cât vrei tu. Pentru totdeauna.

84
00:04:38,060 --> 00:04:40,260
<i>FRANK: Va fi afară</i>
<i>Marți, sigur.</i>

85
00:04:49,640 --> 00:04:53,230
<i>(CÂNTAT) Am urât California</i>
<i>Este frig și umed</i>

86
00:04:53,640 --> 00:04:55,800
(FUMÂND)

87
00:04:57,680 --> 00:04:59,580
(PĂSĂRILE CUCING)

88
00:05:13,400 --> 00:05:15,300
Hei! Mic dejun!

89
00:05:26,110 --> 00:05:27,510
Duminică fericită.

90
00:05:27,580 --> 00:05:29,940
Ei bine, sâmbătă nu a fost
prea ponosit.

91
00:05:38,890 --> 00:05:40,750
Mă poți citi
amuzanții.

92
00:05:44,590 --> 00:05:47,590
Frank Flanagan a sunat.
Am primit New York-ul.

93
00:05:49,600 --> 00:05:51,330
Toată rețeaua blestemata.

94
00:05:52,900 --> 00:05:56,740
Iubito, am făcut-o,
am făcut-o, am făcut-o.

95
00:05:58,370 --> 00:05:59,640
Când plecăm?

96
00:06:00,410 --> 00:06:02,000
Vreau să stai aici, Kay.

97
00:06:06,010 --> 00:06:07,480
Treaba ta!

98
00:06:11,050 --> 00:06:13,150
Îmi dai slujba?

99
00:06:25,100 --> 00:06:26,500
Ce se întâmplă aici?

100
00:06:27,070 --> 00:06:29,060
Nu pot să-ți dau
Coasta de Vest, iubito.

101
00:06:30,710 --> 00:06:32,000
Ei bine, acum.

102
00:06:33,210 --> 00:06:35,010
m-am gândit
Câștigasem ceva.

103
00:06:35,880 --> 00:06:38,570
În ceea ce faci, Kay,
esti cel mai bun care exista.

104
00:06:38,850 --> 00:06:40,280
Ești cel mai bun.

105
00:06:41,150 --> 00:06:42,780
Dar nu iei decizii.

106
00:06:43,890 --> 00:06:46,220
Tu faci presupuneri.
Există o diferență.

107
00:06:47,390 --> 00:06:49,360
Presupunerile pur și simplu nu sunt
destul de bun.

108
00:06:50,860 --> 00:06:52,160
Dar vei invata.

109
00:06:53,300 --> 00:06:54,420
Corect.

110
00:06:56,700 --> 00:06:57,820
Corect.

111
00:06:58,970 --> 00:07:00,430
Deja invat.

112
00:07:24,130 --> 00:07:26,030
Nu reuși
mai dur decât este.

113
00:07:26,090 --> 00:07:27,430
(Râde)

114
00:07:27,760 --> 00:07:29,030
Sărmanul copil.

115
00:07:29,300 --> 00:07:31,430
Aici sunt ingrijorat
despre mine.

116
00:07:32,570 --> 00:07:36,060
Sărmanul și prețiosul Mark suferă
prin îngrozitorul adevăr.

117
00:07:37,270 --> 00:07:40,640
La revedere, draga mea,
a sosit momentul.

118
00:07:41,410 --> 00:07:43,110
Mari iubitori secreti.

119
00:07:43,780 --> 00:07:45,470
Echipa super corporativă.

120
00:07:46,320 --> 00:07:48,480
Dar mai departe și în sus.

121
00:07:50,320 --> 00:07:51,650
Whoop-dee-doo.

122
00:07:52,690 --> 00:07:56,220
Kay până la urmă noi toți
cu adevărat datori unul altuia este
putina afectiune.

123
00:07:57,390 --> 00:07:59,290
Nimeni nu tine cont,
au fost?

124
00:07:59,360 --> 00:08:02,890
Atât pentru orele suplimentare,
atât pentru timp dublu,
atât pentru timpul de joacă.

125
00:08:06,070 --> 00:08:07,160
MARK: Kay.

126
00:08:10,810 --> 00:08:11,900
Vrei să mă dai în judecată?

127
00:08:13,980 --> 00:08:16,270
Împușcă-mă?
Asta te face să te simți mai bine?

128
00:08:18,450 --> 00:08:21,640
Chiar prin inimă.
Fă-mă o crimă perfectă,
iubito.

129
00:08:26,720 --> 00:08:27,880
Kay.

130
00:08:38,070 --> 00:08:40,260
Trebuia să găsești
astea de acolo.

131
00:08:40,340 --> 00:08:41,860
Un 450SL.

132
00:08:43,440 --> 00:08:44,670
Cel de argint.

133
00:08:48,380 --> 00:08:50,140
Este acela
ai vrut mereu.

134
00:08:50,210 --> 00:08:53,650
Este încă la
showroom dealer. Dar este
înregistrată pe numele tău.

135
00:08:54,480 --> 00:08:55,950
Îl poți conduce acasă.

136
00:08:56,620 --> 00:09:00,080
Plăcuța de înmatriculare scrie:
„Pentru <i>

137
00:09:01,890 --> 00:09:04,050
Ei bine, acesta este un comentariu
de la conducere.

138
00:09:08,960 --> 00:09:10,260
La revedere, Kay?

139
00:09:25,950 --> 00:09:27,680
Stai jos, locotenente.

140
00:09:35,120 --> 00:09:36,590
Vreau să te relaxezi.

141
00:09:38,590 --> 00:09:40,030
Înclină-ți capul pe spate.

142
00:09:40,100 --> 00:09:41,490
Ce... Ce vei face?

143
00:09:41,560 --> 00:09:43,050
Doar dă-ți gâtul
o mica ajustare.

144
00:09:43,130 --> 00:09:44,500
Ce vrei să spui
prin ajustare?

145
00:09:44,600 --> 00:09:46,860
Nu-ți face griji, locotenente,
nu va doare deloc.

146
00:09:46,940 --> 00:09:49,460
Îți spun, Sam, nu știu
cred ca mai doare.

147
00:09:49,540 --> 00:09:51,030
Nu va doare deloc.

148
00:09:51,110 --> 00:09:53,070
Sam, deja
nu doare deloc.

149
00:09:53,240 --> 00:09:55,970
Relaxați-vă. Relaxați-vă.

150
00:09:56,040 --> 00:09:57,030
(Crăpare)

151
00:09:59,380 --> 00:10:02,350
<i>KAY PE RECORDER: aveți</i>
<i>un minut și 20 de secunde.</i>

152
00:10:02,650 --> 00:10:04,080
(TICĂTAȚI CU CEAS)

153
00:10:09,760 --> 00:10:12,730
<i>Ai un minut</i>
<i>și 10 secunde.</i>

154
00:10:19,030 --> 00:10:21,260
<i>Ai un minut.</i>

155
00:10:27,310 --> 00:10:28,940
<i>Ai 50 de secunde.</i>

156
00:10:36,120 --> 00:10:37,780
<i>Ai 40 de secunde.</i>

157
00:10:44,560 --> 00:10:46,890
<i>Aveți la dispoziție 30 de secunde.</i>

158
00:10:54,840 --> 00:10:57,000
<i>Ai 20 de secunde.</i>

159
00:11:02,910 --> 00:11:05,040
<i>V-au mai rămas 10 secunde.</i>

160
00:11:06,050 --> 00:11:08,980
<i>Nouă secunde. Opt.</i>

161
00:11:09,120 --> 00:11:11,610
<i>Șapte. Șase.</i>

162
00:11:12,020 --> 00:11:14,320
<i>Cinci. Patru.</i>

163
00:11:15,060 --> 00:11:17,350
<i>Trei. Doi.</i>

164
00:11:17,860 --> 00:11:20,050
<i>Unul. Afară.</i>

165
00:11:37,950 --> 00:11:39,570
Oh, bună, Kay.

166
00:11:42,520 --> 00:11:44,180
(CLAQUET MAȘINA DE SCRIS)

167
00:11:52,090 --> 00:11:53,420
Îmi pare rău, Jonathan.

168
00:11:53,500 --> 00:11:57,260
Voi avea nevoie de toate acestea
Clay Gardner demografii
primul lucru dimineata.

169
00:11:58,200 --> 00:12:00,170
Kay, asta va fi
ia toata noaptea.

170
00:12:00,740 --> 00:12:03,500
Ei bine, dacă nu vrei
pentru a-ți explica necazurile
domnului Flanagan,

171
00:12:03,570 --> 00:12:05,730
mai bine ai face planuri
la petrecerea nopții.

172
00:12:08,580 --> 00:12:11,570
Condoleanțe, Junior.
Vine cu teritoriul.

173
00:12:13,920 --> 00:12:15,970
FRANK: Ei bine, cine spune
Clay Gardner e gata
sa fac televizor?

174
00:12:16,050 --> 00:12:17,610
PETE: Doar o dată aș vrea
a sta la o masă caldă.

175
00:12:17,690 --> 00:12:18,880
MARK: La 7 milioane de dolari
un sezon,

176
00:12:18,950 --> 00:12:20,550
să spunem doar
ar putea fi tentat.

177
00:12:20,620 --> 00:12:22,610
Agentul lui a luat încă cârligul?
Nu, încă îl stabilesc.

178
00:12:22,690 --> 00:12:24,820
Avioanele nu contează.
Asta e mâncare de jucărie.
Chiar depinde de Frank.

179
00:12:24,890 --> 00:12:25,950
Ce crezi, Pete?

180
00:12:26,030 --> 00:12:28,050
Înainte, trebuie să fiu vicepreședinte...
Acum am pus-o intre paine.

181
00:12:28,130 --> 00:12:29,650
Vom încă
iesi din ea.

182
00:12:29,730 --> 00:12:31,720
Chiar vrei să te așezi
genul ăsta de bani, Frank?

183
00:12:31,800 --> 00:12:35,000
Dacă începem să plătim 7 milioane de dolari,
fiecare actor pe care îl avem
va dori să renegocieze.

184
00:12:35,070 --> 00:12:36,630
Clay Gardner nu este
fiecare actor.

185
00:12:36,710 --> 00:12:37,930
Slavă domnului.

186
00:12:38,010 --> 00:12:39,000
(TOȚI râd)

187
00:12:39,070 --> 00:12:40,410
Domnule Flanagan, domnilor.

188
00:12:40,480 --> 00:12:41,970
Kay.
Bună, Kay.

189
00:12:42,040 --> 00:12:44,600
Imediat ce ai avut
înghețata și prăjiturile tale,
vom merge la film.

190
00:12:44,680 --> 00:12:46,480
Bine, băieți, să mergem.
În felul acesta, domnilor.

191
00:12:46,550 --> 00:12:50,080
Asta e corect.
Ce ai?
Sper să vă văd băieți
în biroul meu mai târziu.

192
00:12:50,150 --> 00:12:51,880
TOȚI: Ne vedem mai târziu.

193
00:12:53,820 --> 00:12:55,050
Marca.

194
00:12:56,490 --> 00:12:59,390
Să aruncăm zarurile
pe Clay Gardner
înainte să mă răzgândesc.

195
00:12:59,460 --> 00:13:00,450
Ai înțeles.

196
00:13:00,530 --> 00:13:02,520
FRANK: Pete, ascultă,
vom merge cu Gardner.

197
00:13:02,600 --> 00:13:05,660
Deci, mâine la prima oră
stabiliți o sesiune de negocieri.
O să-l sun pe Herbie Stone.

198
00:13:05,730 --> 00:13:07,330
Ești bine?
Sunt bine.

199
00:13:07,400 --> 00:13:08,730
Nu, vreau să spun cu adevărat.

200
00:13:08,800 --> 00:13:10,570
Adică sunt foarte bine, Mark.

201
00:13:11,170 --> 00:13:12,330
Bun.

202
00:13:14,810 --> 00:13:16,170
Se poate descurca.

203
00:13:16,710 --> 00:13:20,240
Ei bine, această imagine este
foarte mult un Kay Freestone
efort, am inteles.

204
00:13:20,320 --> 00:13:24,120
Oh, da. Vei găsi
mici pete din sângele meu
pe fiecare cadru.

205
00:13:24,320 --> 00:13:27,880
domnilor,
Voi fi în cabină.
Distrați-vă.

206
00:13:28,290 --> 00:13:29,920
ALL: Mulțumesc.

207
00:13:29,990 --> 00:13:31,050
Frank, chiar crezi

208
00:13:31,130 --> 00:13:33,320
că William Morris o va face
se prăbușește atât de mult
la pret?

209
00:13:33,400 --> 00:13:36,920
Cel puțin un milion. Trebuie
glumește că e șapte.
Nimeni nu crede în șapte.

210
00:13:38,800 --> 00:13:39,890
Seara, Walter.

211
00:13:39,970 --> 00:13:41,030
Bună, Kay.

212
00:13:41,100 --> 00:13:42,730
Ora VIP, nu?
Oh, este crimă.

213
00:13:42,800 --> 00:13:44,290
Ai toate cele nouă role aici?

214
00:13:44,370 --> 00:13:45,740
Nouăzeci de minute,
nouă role.

215
00:13:45,810 --> 00:13:46,930
Bine.

216
00:13:48,240 --> 00:13:49,770
Tu te uiți
înapoi aici, nu?

217
00:13:50,110 --> 00:13:51,240
Walter,

218
00:13:51,310 --> 00:13:55,770
Am luptat cu acest film sângeros
prin acel studio nebun
timp de șase luni.

219
00:13:55,950 --> 00:13:59,680
Dacă faci atât de mult
o greșeală la o schimbare,

220
00:13:59,790 --> 00:14:00,910
Te voi omorî.

221
00:14:00,990 --> 00:14:03,080
Yowsah, domnișoară Freestone.

222
00:14:03,160 --> 00:14:04,850
Filmul tău va merge
prin această poartă

223
00:14:04,930 --> 00:14:07,590
la un ritm incredibil
de 90 de picioare pe minut.

224
00:14:07,660 --> 00:14:09,720
Tu doar privești
acest mic contor vechi de aici.

225
00:14:09,800 --> 00:14:12,930
Și acest lucru nu va fi mai devreme
tambur se termină când voi vedea

226
00:14:13,000 --> 00:14:15,030
două sclipiri mici de lumină
acolo afară

227
00:14:15,100 --> 00:14:17,770
în colțul din dreapta sus
a poza ta minunată.

228
00:14:17,840 --> 00:14:20,500
Și atunci voi,
cu viteza fulgerului,

229
00:14:20,580 --> 00:14:22,540
trece la asta
proiector chiar aici.

230
00:14:22,610 --> 00:14:26,840
Și nu numai dvs
big-shots nu știu
că am schimbat o bobină,

231
00:14:26,920 --> 00:14:29,320
nu vor bănui
un mic lucru vechi.

232
00:14:29,380 --> 00:14:30,720
Bravo.

233
00:14:32,290 --> 00:14:34,380
Kay, rostogolește când
esti gata.

234
00:14:36,260 --> 00:14:38,380
În regulă. Bine.

235
00:14:39,460 --> 00:14:40,790
Cum se numește asta?

236
00:14:40,860 --> 00:14:42,690
<i>Profesionalul.</i>
Mmm.

237
00:14:52,970 --> 00:14:54,410
(ZURBÂND PROIECTORUL)

238
00:14:56,280 --> 00:14:57,440
Mult noroc.

239
00:14:57,510 --> 00:14:59,170
Mulțumesc, o să am nevoie.

240
00:15:01,020 --> 00:15:03,280
<i>(REDARE MUZICA JAZZ)</i>

241
00:15:10,790 --> 00:15:12,050
(Expirare)

242
00:15:59,070 --> 00:16:00,870
Frank,
are Standarde și Practici
ai vazut asta inca?

243
00:16:00,940 --> 00:16:02,070
(SHISHING)

244
00:16:02,710 --> 00:16:04,340
WALTER: Schimbarea.

245
00:16:11,950 --> 00:16:13,220
Flash.

246
00:16:17,190 --> 00:16:18,630
Merge.

247
00:16:29,740 --> 00:16:31,640
N-ar fi putut să o facă
mai bine eu.

248
00:16:40,850 --> 00:16:42,840
<i>(SIRENA POLIȚIEI VAIT)</i>

249
00:16:43,150 --> 00:16:45,550
<i>Marius?</i>

250
00:16:50,930 --> 00:16:53,490
Nu tocmai ora familiei,
este?

251
00:17:05,410 --> 00:17:07,640
Walter, unde sunt
celelalte role?

252
00:17:09,780 --> 00:17:11,040
Ce alte role?

253
00:17:11,110 --> 00:17:14,840
Testele de ecran pe care le-am comandat
pentru <i>Broad Land.</i> Flanagan
ar putea dori să-i vezi.

254
00:17:15,420 --> 00:17:18,080
Oh, cineva a prost. Ei trebuie
să fie încă jos în transport maritim.

255
00:17:18,150 --> 00:17:20,450
Ei bine, mai bine du-te să le iei.
Patru role.

256
00:17:20,520 --> 00:17:22,650
Ei bine, există o schimbare
venind în aproximativ două minute.

257
00:17:22,720 --> 00:17:26,560
O să am grijă de
schimbarea. Doar le primești
role pentru mine, te rog.

258
00:17:56,360 --> 00:17:58,880
<i>KAY PE RECORDER:</i>
<i>Ai patru minute.</i>

259
00:18:03,200 --> 00:18:05,500
<i>Ai trei minute</i>
<i>și 50 de secunde.</i>

260
00:18:14,940 --> 00:18:17,470
<i>Ai trei minute</i>
<i>și 40 de secunde.</i>

261
00:18:24,290 --> 00:18:26,750
<i>Ai trei minute</i>
<i>și 30 de secunde.</i>

262
00:18:33,700 --> 00:18:36,160
<i>Ai trei minute</i>
<i>și 20 de secunde.</i>

263
00:18:42,870 --> 00:18:45,400
<i>Ai trei minute</i>
<i>și 10 secunde.</i>

264
00:18:56,480 --> 00:18:57,610
(Oftat)

265
00:18:59,450 --> 00:19:01,080
<i>Ai trei minute.</i>

266
00:19:09,330 --> 00:19:11,920
<i>Ai două minute</i>
<i>și 50 de secunde.</i>

267
00:19:25,980 --> 00:19:27,350
(TELEFON SUNĂ)

268
00:19:30,020 --> 00:19:31,210
Ai terminat deja?

269
00:19:31,290 --> 00:19:32,310
Da.

270
00:19:33,920 --> 00:19:35,180
Terminat.

271
00:19:38,960 --> 00:19:40,430
Dragă, stai puțin,
asteapta o...

272
00:19:50,470 --> 00:19:52,940
<i>Ai două minute</i>
<i>și 10 secunde.</i>

273
00:19:57,150 --> 00:19:58,440
Mark?

274
00:19:59,050 --> 00:20:00,950
<i>Ai două minute.</i>

275
00:20:17,800 --> 00:20:20,230
<i>Ai un minut</i>
<i>și 30 de secunde.</i>

276
00:20:25,710 --> 00:20:28,300
<i>Ai un minut</i>
<i>și 20 de secunde.</i>

277
00:20:36,450 --> 00:20:38,720
<i>Ai un minut</i>
<i>și 10 secunde.</i>

278
00:20:48,500 --> 00:20:50,560
<i>Ai un minut.</i>

279
00:21:00,440 --> 00:21:02,270
<i>Ai 50 de secunde.</i>

280
00:21:08,550 --> 00:21:10,350
<i>Ai 40 de secunde.</i>

281
00:21:17,830 --> 00:21:19,620
<i>Ai 30 de secunde.</i>

282
00:21:23,430 --> 00:21:25,490
<i>Ai 25 de secunde.</i>

283
00:21:29,670 --> 00:21:31,540
<i>Douăzeci de secunde.</i>

284
00:21:35,440 --> 00:21:37,430
<i>V-au mai rămas 15 secunde.</i>

285
00:21:42,050 --> 00:21:43,570
<i>Ai 10 secunde.</i>

286
00:21:44,720 --> 00:21:46,020
<i>Nouă.</i>

287
00:21:48,620 --> 00:21:49,780
<i>Șase.</i>

288
00:21:50,190 --> 00:21:51,450
<i>Cinci.</i>

289
00:21:51,530 --> 00:21:52,620
<i>Patru.</i>

290
00:21:52,790 --> 00:21:55,960
<i>Trei. Două. Unu.</i>

291
00:22:09,840 --> 00:22:11,780
Faceți trecerea în regulă?

292
00:22:11,850 --> 00:22:13,340
Ca un campion.

293
00:22:13,410 --> 00:22:14,880
În regulă.

294
00:22:19,790 --> 00:22:21,220
Ei bine, cum merge?

295
00:22:21,290 --> 00:22:23,020
Ei bine, încă nu a mai rămas nimeni.

296
00:22:26,230 --> 00:22:27,960
(TRAGERE DE PISTĂ)

297
00:22:28,130 --> 00:22:31,930
Cât vor dura
continua sa pui chestiile astea
la televizor?

298
00:22:32,270 --> 00:22:34,830
<i>(DIFORATOR)</i>
<i>Kay, vrei să vii</i>
<i>aici un minut?</i>

299
00:22:36,640 --> 00:22:38,000
Ce?

300
00:22:39,270 --> 00:22:40,670
Voi intra imediat.

301
00:23:07,670 --> 00:23:10,000
<i>KAY PE DIBUTOR:</i>
<i>Walter, nu mai mult</i>
<i>poza în seara asta.</i>

302
00:23:14,880 --> 00:23:16,570
<i>(MUZICA SE OPRIște)</i>

303
00:23:35,730 --> 00:23:39,130
Kay, sunt teribil de șocată.
Îmi pare atât de rău.

304
00:23:39,200 --> 00:23:41,230
Da, ne pare foarte rău tuturor.

305
00:23:41,540 --> 00:23:43,200
Sunt sigur că ar fi
primul care spune

306
00:23:43,270 --> 00:23:45,900
nu există lipsă de respect
în doar ne facem treaba.

307
00:23:46,070 --> 00:23:47,510
Ce este pentru azi?

308
00:23:48,310 --> 00:23:50,400
Au cerut de tine
în biroul lui Mark.

309
00:23:51,410 --> 00:23:52,710
Imediat ce ai intrat.

310
00:23:58,890 --> 00:24:01,650
Kay, statornic, iubire.

311
00:24:18,440 --> 00:24:19,930
Bună dimineața, doamnă.

312
00:24:23,640 --> 00:24:26,310
Locotenent Columbo, Omucidere.

313
00:24:26,380 --> 00:24:28,640
Și tu ești domnișoara Freestone?

314
00:24:28,720 --> 00:24:30,270
Da, locotenent.

315
00:24:31,390 --> 00:24:33,220
Nicio lipsă de respect, doamnă,

316
00:24:33,520 --> 00:24:37,150
dar acolo
Domnul McAndrews minte,
chiar asa.

317
00:24:37,890 --> 00:24:39,360
Când a fost împușcat, adică.

318
00:24:41,000 --> 00:24:43,050
Există vreo cale
pot fi de ajutor,
locotenent?

319
00:24:43,130 --> 00:24:45,160
Nu cred, doamnă.
Bine din partea ta să oferi.

320
00:24:45,230 --> 00:24:48,530
Credem că este un bici.
Medicii fac analize.

321
00:24:50,040 --> 00:24:51,230
Îmi pare atât de rău.

322
00:24:51,310 --> 00:24:54,640
Nu, eu... vreau să spun, este acolo
oricum te pot ajuta
cu ancheta ta?

323
00:24:54,780 --> 00:24:57,370
Oh, ancheta.
Da, doamnă, cred că există.

324
00:25:04,990 --> 00:25:08,790
Acum, înțeleg asta
ai lucrat foarte indeaproape
cu victima.

325
00:25:09,260 --> 00:25:11,520
Da, am fost
asistentul său executiv.

326
00:25:12,490 --> 00:25:13,760
Da, doamnă.

327
00:25:14,430 --> 00:25:17,060
Și ai fi de acord
că aceștia erau ochelarii lui?

328
00:25:17,770 --> 00:25:19,630
Arata ca ei, da.

329
00:25:19,830 --> 00:25:22,560
Atunci ai vrea să vii
prin ușa aceea, doamnă?

330
00:25:23,670 --> 00:25:25,070
Scuzați-mă?

331
00:25:26,040 --> 00:25:29,500
Dacă ai ieși
și vino pe ușa aceea,
te rog.

332
00:25:37,650 --> 00:25:38,640
(ÎNCHIDERE UȘI)

333
00:25:40,550 --> 00:25:41,950
Intră, doamnă.

334
00:25:44,490 --> 00:25:45,860
COLUMBO: Intră.

335
00:25:57,710 --> 00:25:59,170
Oprește-te chiar acolo, doamnă.

336
00:26:01,210 --> 00:26:03,370
Acum, dacă vei rezista
brațul tău.

337
00:26:05,250 --> 00:26:06,270
Unde?

338
00:26:06,350 --> 00:26:08,210
Doar îndreptați-mă spre mine, doamnă.

339
00:26:09,050 --> 00:26:10,950
Așa cum ai fost
ținând în mână un pistol.

340
00:26:20,700 --> 00:26:22,560
Vă mulțumesc foarte mult, doamnă.

341
00:26:24,230 --> 00:26:26,930
Tatăl meu purta ochelari
la fel ca acestea.

342
00:26:27,300 --> 00:26:30,430
Și când eram tânăr,
Îmi plăcea să le pun.

343
00:26:30,500 --> 00:26:32,170
M-a făcut să mă simt ca un adult.

344
00:26:33,870 --> 00:26:37,540
E ceva
Am vrut să te întreb
despre domnul McAndrews, doamnă.

345
00:26:38,550 --> 00:26:42,450
Un articol pe care l-am găsit
aici pe biroul lui
o bucată mică de hârtie.

346
00:26:44,290 --> 00:26:45,910
Ei bine, va apărea.

347
00:26:46,550 --> 00:26:48,550
Mama obișnuia să apuce
ochelarii de pe mine.

348
00:26:48,620 --> 00:26:50,680
„Sunt rele pentru ochii tăi”
spunea ea.

349
00:26:50,760 --> 00:26:53,320
Știi, în acele zile,
totul era rău
pentru ochii tăi.

350
00:26:54,060 --> 00:26:56,760
A nu purta mănuși era
rău pentru ochii tăi.

351
00:26:57,330 --> 00:27:00,530
Purtând cauciucuri în casă,
asta te-ar lovi orb
pe loc.

352
00:27:01,640 --> 00:27:04,260
Nu știu ce am făcut
cu hârtia aia blestemata.

353
00:27:04,940 --> 00:27:06,270
Ei bine, va apărea.

354
00:27:09,080 --> 00:27:11,200
Asta trebuie să fie
foarte inconfortabil.

355
00:27:11,780 --> 00:27:13,010
doamnă?

356
00:27:14,350 --> 00:27:17,080
Oh, asta? Ei bine, e mai bine
decât un calcul biliar.

357
00:27:17,180 --> 00:27:18,780
Ai avut vreodată
un calcul biliar, doamnă?

358
00:27:18,850 --> 00:27:19,840
Uf!

359
00:27:20,520 --> 00:27:22,050
Nu, nu cred.

360
00:27:22,920 --> 00:27:25,220
Dacă nu e nimic altceva,
locotenent...

361
00:27:28,030 --> 00:27:31,520
Am 12 bărbați care caută,
Locotenent. Este suficient?

362
00:27:31,630 --> 00:27:33,570
Câte poți obține,
sergent.

363
00:27:34,000 --> 00:27:35,830
Nu am găsit
arma, doamnă.

364
00:27:35,900 --> 00:27:38,430
Credem că încă ar putea fi
în incintă.

365
00:27:39,540 --> 00:27:41,840
Știu că a fost o hârtie
pe acest birou.

366
00:27:43,080 --> 00:27:45,480
O, sergent Burke,
aceasta este domnișoara Freestone.

367
00:27:45,910 --> 00:27:49,510
Ea era domnului McAndrews
asistent executiv.

368
00:27:49,580 --> 00:27:51,050
Te-am găsit.

369
00:27:51,190 --> 00:27:54,920
Cred că ești căutat
în biroul tău. Ceva
despre domnul Flanagan.

370
00:27:55,060 --> 00:27:56,350
Oh, mulțumesc.

371
00:27:56,720 --> 00:27:59,780
Locotenente, cred că există
ceva ce ar trebui să vezi.

372
00:28:00,130 --> 00:28:01,560
Te superi
vii cu mine?

373
00:28:01,630 --> 00:28:02,990
Cu siguranță, doamnă.

374
00:28:05,000 --> 00:28:06,560
Continuați să căutați, sergent.

375
00:28:07,030 --> 00:28:08,330
BURKE: Da, domnule.

376
00:28:10,100 --> 00:28:12,300
Am pierdut mult mai mult
decât forța de muncă.

377
00:28:13,440 --> 00:28:15,310
Nu, ei nu știu
orice încă.

378
00:28:15,880 --> 00:28:17,070
(bătând)

379
00:28:17,550 --> 00:28:20,950
Da, voi sta prin preajmă
până putem obține bucățile
înapoi împreună.

380
00:28:21,920 --> 00:28:24,650
Kay, sper
Nu te-am luat.

381
00:28:24,720 --> 00:28:25,980
Ești bine?

382
00:28:28,090 --> 00:28:30,180
Oamenii tăi au totul
au nevoie, locotenente?

383
00:28:30,260 --> 00:28:32,250
Ei bine, este
foarte confuz, domnule.

384
00:28:32,530 --> 00:28:35,520
Adică au fost
doar atât de mulți oameni
în clădire aseară.

385
00:28:35,600 --> 00:28:38,530
Tu și oamenii tăi,
domnișoară Freestone
iar proiectionistul

386
00:28:38,600 --> 00:28:40,290
iar tânărul
lucrează alături.

387
00:28:40,370 --> 00:28:42,630
Fiecare dintre ei este
contabilizate.

388
00:28:42,700 --> 00:28:44,860
Cu securitatea ta grozavă
si toate,

389
00:28:44,940 --> 00:28:47,460
nimeni altcineva nu putea intra
sau în afara clădirii.

390
00:28:47,580 --> 00:28:51,440
Deci întrebarea este,
cine l-a ucis pe domnul McAndrews?

391
00:28:53,010 --> 00:28:55,500
De aceea vreau să te uiți
la acestea, locotenent.

392
00:28:57,080 --> 00:28:59,420
Ați câștigat personal
acest premiu însuți,
doamna?

393
00:28:59,490 --> 00:29:01,010
Într-adevăr, a făcut-o, locotenente.

394
00:29:01,090 --> 00:29:03,150
„Pentru cel mai bun
Producție documentară.”

395
00:29:03,790 --> 00:29:06,560
Ei bine, cu siguranță ești
o femeie foarte deșteaptă, doamnă.

396
00:29:06,790 --> 00:29:08,460
De aceea e cu noi.

397
00:29:09,230 --> 00:29:10,930
Foarte inteligent într-adevăr.

398
00:29:11,170 --> 00:29:13,160
Să spunem
Lucrez ca un bou.

399
00:29:13,230 --> 00:29:15,460
Te rog stai chiar aici,
locotenent.

400
00:29:15,570 --> 00:29:16,760
Mulțumesc, doamnă.

401
00:29:16,840 --> 00:29:18,170
FRANK: Kay.

402
00:29:20,740 --> 00:29:23,470
În circumstanțe,
Am să întreb
ceva din tine.

403
00:29:23,540 --> 00:29:26,270
Am dori să ne ajutați
prin preluarea
toate îndatoririle lui Mark,

404
00:29:26,350 --> 00:29:27,580
cel putin pentru
deocamdată.

405
00:29:27,650 --> 00:29:30,280
Desigur. Orice pot
Ajută, domnule Flanagan.

406
00:29:30,350 --> 00:29:32,480
Bun. știam
Aș putea conta pe tine.

407
00:29:32,550 --> 00:29:36,110
Poți începe prin
încuind pe Clay Gardner
în <i>The Broad Land.</i>

408
00:29:36,420 --> 00:29:38,410
Oh, domnule Flanagan,
Am vrut să vorbesc cu tine

409
00:29:38,490 --> 00:29:40,820
despre <i>The Professional,</i>
filmul de aseară?

410
00:29:41,530 --> 00:29:44,000
Cred că ar trebui să vorbim
despre asta altădată.

411
00:29:44,830 --> 00:29:46,490
Mult succes, locotenente.

412
00:29:47,770 --> 00:29:50,930
Oh, mulțumesc, domnule. sunt sigur
va fi oprit în câteva zile.

413
00:29:55,980 --> 00:29:57,640
Eu îl numesc ciudat, doamnă.

414
00:30:00,450 --> 00:30:03,420
Toate aceste litere nebunești.

415
00:30:04,720 --> 00:30:07,190
Ai avut vreodată
a spus poliției
despre aceste amenințări?

416
00:30:07,250 --> 00:30:08,780
Da, cu siguranță am.

417
00:30:09,290 --> 00:30:13,090
Vei observa
că rețeaua este învinuită
pentru tot ce se întâmplă,

418
00:30:13,160 --> 00:30:16,650
fie că este comunism,
fascism, ateism,

419
00:30:16,730 --> 00:30:20,130
avort, sex, violență.
Numiți.

420
00:30:20,200 --> 00:30:22,570
Sus, jos sau la mijloc.
Totul este același lucru.

421
00:30:22,640 --> 00:30:24,700
„Sprijină decența
sau te omorâm”.

422
00:30:24,770 --> 00:30:26,360
Semnat cu sânge.

423
00:30:27,040 --> 00:30:30,140
Deci, firesc,
când s-a întâmplat asta,

424
00:30:30,780 --> 00:30:32,010
mi-a trecut prin cap...

425
00:30:32,080 --> 00:30:35,280
Aceea dintre aceste nuci
s-a strecurat aici
și l-a ucis pe domnul McAndrews?

426
00:30:35,350 --> 00:30:38,340
Ei bine, alte încercări
au fost făcute,
de două ori pe domnul Flanagan.

427
00:30:38,620 --> 00:30:40,090
Nu cred, doamnă.

428
00:30:40,850 --> 00:30:42,220
Nu în acest caz.

429
00:30:42,690 --> 00:30:46,220
De acord, există
o mulțime de nuci alergând în jur,
unele dintre ele periculoase.

430
00:30:46,530 --> 00:30:47,990
Nu în acest caz.

431
00:30:50,000 --> 00:30:52,020
pari foarte sigur,
locotenent.

432
00:30:53,170 --> 00:30:56,400
Asta pentru că domnul McAndrews
și-a recunoscut ucigașul.

433
00:30:58,840 --> 00:31:00,640
El cunoștea persoana respectivă
care l-a împușcat.

434
00:31:04,710 --> 00:31:06,700
Mi se pare foarte greu
a crede.

435
00:31:06,880 --> 00:31:10,250
nu vreau
va supara, doamna,
dar nu există nicio îndoială.

436
00:31:13,820 --> 00:31:17,280
Știu că am avut
hârtia aia undeva.

437
00:31:17,890 --> 00:31:19,790
De ce există
fara indoiala?

438
00:31:19,860 --> 00:31:21,350
Știm unghiul
de glonț, doamnă.

439
00:31:21,430 --> 00:31:24,020
Știm că criminalul
nu a tras de la uşă.

440
00:31:24,300 --> 00:31:25,770
A intrat în birou.

441
00:31:26,670 --> 00:31:30,300
Aș spune că a fost
18 picioare în timp
a apăsat pe trăgaci.

442
00:31:32,610 --> 00:31:35,940
Ei bine, de ce nu ar putea un străin
fii la 18 picioare într-o cameră?

443
00:31:36,010 --> 00:31:38,210
Ei bine, lasă-mă
pune-ti-o
în acest fel, doamnă.

444
00:31:38,510 --> 00:31:42,780
Dacă ai fi singur
într-o cameră noaptea,
intins pe o canapea,

445
00:31:43,480 --> 00:31:45,480
și a intrat un străin,

446
00:31:46,220 --> 00:31:48,280
nu ai lua
te uiti bine la el?

447
00:31:49,360 --> 00:31:52,020
N-ai vrea să vezi
cum arăta?

448
00:31:53,090 --> 00:31:54,080
Da.

449
00:31:54,560 --> 00:31:56,120
Acesta este ideea, doamnă.

450
00:31:56,200 --> 00:31:59,790
Domnul McAndrews nu s-a deranjat
pentru a privi foarte bine.

451
00:31:59,870 --> 00:32:01,730
Sunt ochelarii ăștia, doamnă.

452
00:32:01,870 --> 00:32:04,530
Le-a avut aici sus
pe fruntea lui
când a fost împușcat.

453
00:32:05,140 --> 00:32:07,110
Când a venit criminalul
în cameră.

454
00:32:07,470 --> 00:32:11,410
Deci domnule McAndrews
trebuie să fi știut exact
cine era acea persoana,

455
00:32:11,480 --> 00:32:13,780
sau ar fi făcut-o
i-a împins în jos,
ca asta.

456
00:32:15,280 --> 00:32:18,840
Pentru că cu acestea
corecții de tip, doamnă,
aceste bifocale,

457
00:32:20,850 --> 00:32:24,760
aceasta este singura cale
că domnul McAndrews
putea să-și vadă ucigașul.

458
00:32:25,890 --> 00:32:27,830
Dacă ucigașul a fost
un străin, adică.

459
00:32:27,960 --> 00:32:29,450
Ceea ce nu ar fi putut fi.

460
00:32:30,160 --> 00:32:31,960
Dar voi păstra
în minte teoria ta.

461
00:32:37,500 --> 00:32:41,100
Interesant, nu-i așa,
cum poti lucra
aceste lucruri mici afară

462
00:32:41,180 --> 00:32:43,010
doar daca te gandesti la asta?

463
00:32:45,550 --> 00:32:48,240
De parcă ai avea o voce mică
șoptindu-ți chiar la ureche,

464
00:32:48,320 --> 00:32:50,080
încercând să-ți spun cine a făcut-o.

465
00:32:50,980 --> 00:32:53,780
Ești foarte atent
ascultător, locotenent.

466
00:32:53,990 --> 00:32:57,120
Oh, da, doamnă.
De ce asta-i tot
trebuie să mergem mai departe.

467
00:32:57,590 --> 00:33:00,790
Ascultă și privește,
uite si asculta.

468
00:33:10,870 --> 00:33:12,700
(ZURBÂND PROIECTORUL)

469
00:33:13,140 --> 00:33:15,270
WALTER: Vezi, privești
contorul tău pentru blip

470
00:33:15,340 --> 00:33:18,180
și apoi stai pe lângă
pentru blip.

471
00:33:18,280 --> 00:33:21,370
Vrei să-mi spui
că toți acești ani,

472
00:33:21,450 --> 00:33:25,010
de fiecare dată când am luat
doamna Columbo
la teatru,

473
00:33:25,090 --> 00:33:27,380
acele fulgerări erau
pe ecran?

474
00:33:27,450 --> 00:33:31,320
Au fost pe ecran
chiar înaintea doamnei Columbo,
locotenent.

475
00:33:31,390 --> 00:33:33,220
Colțul din dreapta sus.

476
00:33:33,590 --> 00:33:35,790
Într-un teatru obișnuit?
Un teatru obișnuit.

477
00:33:35,860 --> 00:33:38,020
Dacă merg diseară la film,

478
00:33:38,430 --> 00:33:42,100
8:30, în josul blocului,
un dolar și jumătate,

479
00:33:42,940 --> 00:33:46,870
și intru și mă așez
si uita-te la film,

480
00:33:47,370 --> 00:33:49,210
vrei să-mi spui

481
00:33:49,280 --> 00:33:52,910
că voi vedea
acele fulgerări
pe ecran?

482
00:33:53,280 --> 00:33:54,610
Corect.

483
00:33:56,020 --> 00:33:59,750
Asta pentru a-ți arăta,
inveti ceva nou
în fiecare zi.

484
00:34:00,790 --> 00:34:03,720
Acum, blițurile spun
proiectionistul

485
00:34:04,020 --> 00:34:06,460
când se presupune că
să-și schimbe tamburul.

486
00:34:09,500 --> 00:34:11,990
În regulă,
în regulă, uită-te.

487
00:34:13,200 --> 00:34:14,260
Flash.

488
00:34:14,330 --> 00:34:16,730
Acum, spune-mi
când vezi
al doilea.

489
00:34:18,070 --> 00:34:19,300
Flash.

490
00:34:36,060 --> 00:34:37,550
Domnule Mearhead,

491
00:34:37,990 --> 00:34:40,050
aș spune
ai făcut asta
ca un artist.

492
00:34:40,990 --> 00:34:43,220
Ascultă, vrei
vezi arta, locotenente?

493
00:34:43,900 --> 00:34:45,300
locotenent,

494
00:34:47,170 --> 00:34:48,660
aceasta este arta.

495
00:34:48,870 --> 00:34:50,840
Nu este remarcabil?

496
00:34:51,170 --> 00:34:52,570
Ai făcut asta singur?

497
00:34:52,840 --> 00:34:54,240
Asta am făcut, domnule.

498
00:34:54,310 --> 00:34:56,800
Când eram copil,
Eu construiam
avioane model.

499
00:34:56,880 --> 00:35:00,110
Le-aș începe
dar n-am putut niciodată
termină-le.

500
00:35:00,180 --> 00:35:01,610
Întotdeauna le-aș distruge.

501
00:35:03,180 --> 00:35:04,650
domnișoară Freestone,

502
00:35:05,650 --> 00:35:08,450
ea a făcut schimbarea
aseară

503
00:35:08,560 --> 00:35:11,680
când ai ieșit pentru
Testele ecranului <i>The Broad Land</i>?

504
00:35:11,760 --> 00:35:14,850
Da, vreo două minute
după ce am plecat.
Am verificat acel contor.

505
00:35:16,960 --> 00:35:18,520
Ai verificat contorul,

506
00:35:18,870 --> 00:35:22,490
domnișoară Freestone,
ea a schimbat proiectorul.

507
00:35:26,940 --> 00:35:30,000
A făcut domnișoara Freestone
și îmbinarea?

508
00:35:31,080 --> 00:35:32,340
Ce îmbinare?

509
00:35:32,650 --> 00:35:34,480
Adică
filmul nu s-a rupt?

510
00:35:35,980 --> 00:35:38,180
Acesta nu este unul dintre
mănușile alea de redactor?

511
00:35:38,250 --> 00:35:40,190
Corect. Adică,
ea ar fi putut
a reparat filmul

512
00:35:40,250 --> 00:35:42,980
daca s-a intamplat ceva,
dar nu s-a întâmplat nimic
la film.

513
00:35:43,060 --> 00:35:44,390
Vezi tu,

514
00:35:44,660 --> 00:35:47,350
Eu folosesc aceste mănuși
din cauza lipiciului.

515
00:35:48,730 --> 00:35:50,720
Ei bine, mulțumesc
foarte mult, domnule.

516
00:35:51,230 --> 00:35:53,100
Crezi că ar fi
cerând prea mult

517
00:35:53,170 --> 00:35:55,290
dacă am luat
unul dintre aceste lucruri
pentru nepotul meu?

518
00:35:55,370 --> 00:35:56,860
Sigur, ajută-te.

519
00:35:57,040 --> 00:35:59,100
Copilul are 15 ani

520
00:35:59,170 --> 00:36:02,770
și a vândut toate ale lui
chestii stereo de făcut
filme de opt milimetri.

521
00:36:03,240 --> 00:36:06,040
Când eram copil
in cartierul meu,
am avut eroi.

522
00:36:06,110 --> 00:36:08,270
DiMaggio, Rizzuto...

523
00:36:08,550 --> 00:36:10,610
Știi cine este
a ajuns pe perete?

524
00:36:11,420 --> 00:36:13,550
Francis Ford Coppola.

525
00:36:20,890 --> 00:36:21,880
(EXCLAMANT)

526
00:36:22,000 --> 00:36:23,190
Îmi pare rău, doamnă.

527
00:36:23,260 --> 00:36:24,860
Scuză-mă, locotenente.

528
00:36:24,930 --> 00:36:27,560
Oh, Walter, poți trimite
acele role de testare înapoi
la livrare oricând.

529
00:36:27,630 --> 00:36:31,760
Oh, acele teste, doamnă,
testele, le-au făcut deja
m-am întors la Shipping.

530
00:36:31,840 --> 00:36:34,860
am vorbit cu
domnul responsabil.

531
00:36:35,710 --> 00:36:36,700
Oh.

532
00:36:37,580 --> 00:36:38,980
Bine, atunci.

533
00:36:46,590 --> 00:36:48,610
COLUMBO: doamnă. doamnă.

534
00:36:49,990 --> 00:36:53,260
Despre acele teste care
ai trimis pentru aseară.

535
00:36:53,860 --> 00:36:57,390
Acestea au fost teste
pentru o nouă serie
numită <i>Țara largă?</i>

536
00:36:57,460 --> 00:36:59,430
Da, locotenent,
erau teste de talent.

537
00:36:59,500 --> 00:37:02,230
Da, e ceva
ca nu inteleg,
doamna,

538
00:37:02,300 --> 00:37:04,830
si poate ar trebui...
Probabil ar trebui...

539
00:37:04,910 --> 00:37:07,670
Domnul știe că nu sunt
cel mai strălucit tip din forță.

540
00:37:07,740 --> 00:37:10,270
Un alt detectiv, ar putea
taie direct prin toate astea.

541
00:37:10,340 --> 00:37:12,940
Am înțeles, locotenente.
Pune doar întrebările tale.

542
00:37:13,980 --> 00:37:16,210
Asta e problema, doamnă.

543
00:37:16,280 --> 00:37:20,120
Când pun întrebările,
Știu că te pun
pe loc.

544
00:37:20,220 --> 00:37:22,210
Este perfect în regulă,
locotenent.

545
00:37:22,290 --> 00:37:24,260
Este treaba ta.
Apreciez asta.

546
00:37:24,320 --> 00:37:27,820
Vă mulțumesc foarte mult, doamnă.
Dacă doar mai mulți oameni
simțit așa.

547
00:37:27,890 --> 00:37:29,560
Întrebarea este...

548
00:37:29,830 --> 00:37:32,200
Domnul Flanagan spune că el

549
00:37:32,330 --> 00:37:35,930
a aprobat deja Clay Gardner
să joace în acel nou serial.

550
00:37:36,100 --> 00:37:39,800
Așa că a trebuit să mă întreb,
dacă l-a aprobat deja,

551
00:37:40,170 --> 00:37:42,800
de ce ai vrea
să-i arăți mai multe teste?

552
00:37:42,940 --> 00:37:44,380
Vedeți problema mea, doamnă?

553
00:37:44,440 --> 00:37:47,500
Da, da, și m-am întrebat
exact acelasi lucru si eu.

554
00:37:47,580 --> 00:37:49,710
Ai făcut-o?
Mmm-hmm.

555
00:37:49,880 --> 00:37:53,650
De data asta cred că ești
ascultând puţinul greşit
voce în ureche, locotenente.

556
00:37:53,720 --> 00:37:55,950
am fost doar
urmând instrucțiunile.

557
00:37:56,020 --> 00:37:57,920
Instrucțiunile domnului Flanagars?

558
00:37:57,990 --> 00:37:59,620
Instrucțiunile domnului McAndrews.

559
00:37:59,690 --> 00:38:01,160
Instrucțiuni scrise, doamnă?

560
00:38:01,230 --> 00:38:03,220
Instructiuni verbale,
locotenent.

561
00:38:04,830 --> 00:38:06,060
Înțeleg.

562
00:38:07,300 --> 00:38:10,700
Ei bine, cu siguranță nu putem întreba
Domnule McAndrews, putem?

563
00:38:12,070 --> 00:38:13,230
(Dinging la lift)

564
00:38:14,780 --> 00:38:17,180
Mi-e teamă că da
trebuie sa plec,
locotenent.

565
00:38:25,950 --> 00:38:27,110
COLUMBO: O, doamnă.

566
00:38:28,390 --> 00:38:29,980
Scuzați-mă, doamnă.

567
00:38:31,120 --> 00:38:32,720
Știu că ești presat.

568
00:38:33,590 --> 00:38:35,860
Nu vreau să te rețin.

569
00:38:36,900 --> 00:38:38,300
Putem merge și vorbi?

570
00:38:38,630 --> 00:38:39,760
hai sa.

571
00:38:39,870 --> 00:38:42,990
Știu că domnul McAndrews
a fost un director important,

572
00:38:43,070 --> 00:38:45,870
și știu că CNC este
o mare reţea de televiziune.

573
00:38:45,940 --> 00:38:48,170
Dar habar n-am
ce a făcut toată ziua

574
00:38:48,240 --> 00:38:50,270
si noapte, din ce
Pot vedea pe aici.

575
00:38:50,340 --> 00:38:52,500
Ei bine, cu greu pot vorbi
pentru nopțile lui, locotenente.

576
00:38:52,580 --> 00:38:54,810
Nu am vrut să spun
a implica, doamnă.

577
00:38:55,350 --> 00:38:58,510
Zilele lui erau în mare parte
ca a mea. Fugim
un departament de pompieri pe aici.

578
00:38:58,590 --> 00:39:00,520
Vrei să te uiți
la unele dintre flăcări?

579
00:39:00,590 --> 00:39:01,990
Flăcări, doamnă?
Da,

580
00:39:02,060 --> 00:39:03,850
de cele mai multe ori stingem incendiile.

581
00:39:05,830 --> 00:39:07,190
LUTHER: Nancy,
monitorizează doi.

582
00:39:07,260 --> 00:39:08,660
<i>NANC Y: Una, te rog.</i>

583
00:39:12,700 --> 00:39:14,360
LUTHER: Mulțumesc,
iubita.

584
00:39:14,430 --> 00:39:17,100
Da, acum, acesta este unghiul
Vreau pentru pozitia a treia.

585
00:39:17,170 --> 00:39:18,800
BĂRBAT: Arătați copii drăguți.
Arata foarte bine.

586
00:39:18,870 --> 00:39:21,070
Începeți de sus
și o voi urmări aici sus.

587
00:39:21,140 --> 00:39:23,510
Oh, Kay, am făcut-o
deja pierdut două ore.

588
00:39:23,580 --> 00:39:25,810
Unde este ea?
Luther vă va spune.

589
00:39:27,750 --> 00:39:30,910
O, locotenent,
Voi fi ocupat un minut.
Doar ajutați-vă.

590
00:39:30,980 --> 00:39:32,610
Nu vă faceți griji pentru mine, doamnă.

591
00:39:32,690 --> 00:39:33,910
(SHISHING)

592
00:39:37,220 --> 00:39:38,560
Luther?

593
00:39:38,630 --> 00:39:40,220
LUTHER: Coborând.

594
00:39:42,160 --> 00:39:44,130
Poți lua
o pauza acum,
Nancy. Mulţumesc.

595
00:39:44,900 --> 00:39:46,890
NANCY: Bine, toată lumea,
cinci minute, te rog.

596
00:39:46,970 --> 00:39:47,990
Unde suntem?

597
00:39:48,700 --> 00:39:50,100
Înlocuiește-o, Kay.

598
00:39:50,500 --> 00:39:51,630
Valerie?

599
00:39:51,710 --> 00:39:55,370
Ea nu va reuși niciodată.
Nu un spectacol live.
Nu în lumea asta.

600
00:39:55,440 --> 00:39:57,240
Oh, haide,
suntem pe maine seara.

601
00:39:57,310 --> 00:39:59,610
E îngrozită,
ea este isterica.

602
00:39:59,680 --> 00:40:02,240
Ea își pierde mințile.
Adică, ea nu
chiar să înțeleagă

603
00:40:02,320 --> 00:40:05,150
că aceasta nu este o
Scena sonoră MGM
acum 20 de ani.

604
00:40:05,220 --> 00:40:08,550
Ea urăște blocarea,
ea urăște camera,
ea mă urăște.

605
00:40:08,620 --> 00:40:09,880
Tu, nu știu despre.

606
00:40:09,960 --> 00:40:12,890
Uite, de câteva ori pe zi
va avea o grabă frumoasă
de încredere timp de 10 minute

607
00:40:12,960 --> 00:40:15,930
și atunci își va aminti
este un spectacol live, mușcă unul
a dansatorilor de pe picior

608
00:40:16,000 --> 00:40:17,860
și fugi la
dressingul ei
și ascunde.

609
00:40:18,870 --> 00:40:20,890
În afară de toate acestea,
munca ei este proastă.

610
00:40:23,500 --> 00:40:24,700
Unde este ea?

611
00:40:25,070 --> 00:40:26,370
Dressing.

612
00:40:32,380 --> 00:40:33,940
Luther, are ceva?

613
00:40:34,050 --> 00:40:35,540
Oh, te rog.

614
00:40:41,050 --> 00:40:44,290
COLUMBO: Vrei să spui
va fi TV în direct,
exact așa cum a fost înainte?

615
00:40:44,360 --> 00:40:47,190
DIRECTOR TEHNIC:
Un pic mai bine,
Locotenent, sperăm.

616
00:40:47,260 --> 00:40:49,820
Aici este directorul
va sta. Aici, stai jos.

617
00:40:50,430 --> 00:40:52,830
Acesta este un
directorului tehnic
consola.

618
00:40:54,800 --> 00:40:56,130
Asta te deranjează?

619
00:40:57,840 --> 00:40:59,740
(Bâlbâială)
Asta e doar lovitura de bici.

620
00:41:00,040 --> 00:41:01,840
Adică,
Cred că este un bici.

621
00:41:01,910 --> 00:41:04,140
Doctorul meu crede
este un bici.

622
00:41:04,210 --> 00:41:07,480
Chiropracticianul, crede el
Tocmai am primit un masaj prost.

623
00:41:07,550 --> 00:41:09,910
Și osteopatul soției mele,

624
00:41:09,980 --> 00:41:11,880
el crede că ar putea fi
o problema cu spatele.

625
00:41:11,990 --> 00:41:13,580
Nu arată
ca o problemă cu spatele.

626
00:41:13,650 --> 00:41:15,880
Asta este
spuse ortopedul.

627
00:41:15,960 --> 00:41:19,950
Ascultă, toate aceste ecrane
pentru un singur spectacol?

628
00:41:21,160 --> 00:41:24,390
Acesta este un monitor de linie.
Asta este
mergând în aer.

629
00:41:25,930 --> 00:41:29,770
Monitorul de previzualizare este ceea ce
directorul vrea să urmeze

630
00:41:29,840 --> 00:41:32,030
si astea sunt ceea ce
cele patru camere văd.

631
00:41:33,940 --> 00:41:35,430
Eu fac schimbarea.

632
00:41:38,210 --> 00:41:41,740
Hei, toate astea frumoase
mașini aici,

633
00:41:42,320 --> 00:41:44,150
toate aceste butoane de apăsat.

634
00:41:44,220 --> 00:41:45,740
Știu că costă milioane

635
00:41:45,820 --> 00:41:48,790
și știu că toată lumea
muncește foarte mult. Dar trebuie
să-ți spun adevărul.

636
00:41:48,860 --> 00:41:51,420
Mie mi se pare distractiv.

637
00:41:51,490 --> 00:41:54,430
Este, dar nu aș face-o
jură-l în instanță.

638
00:41:54,660 --> 00:41:56,460
Și domnișoara Freestone,

639
00:41:56,800 --> 00:41:59,590
ea intelege
tot despre asta?

640
00:41:59,670 --> 00:42:01,830
Îți voi spune despre asta.
Dacă e ceva mai rău

641
00:42:01,900 --> 00:42:04,500
decât o doamnă de televiziune care
crede că știe totul,

642
00:42:04,570 --> 00:42:07,470
este o doamnă de televiziune
care știe totul.

643
00:42:10,610 --> 00:42:12,410
ne vedem mai tarziu,
locotenent.

644
00:42:15,080 --> 00:42:16,670
(FURIER <i>ACEST BATRAN)</i>

645
00:42:27,530 --> 00:42:29,290
<i>(REDARE MUZICA INSTRUMENTALĂ)</i>

646
00:43:00,660 --> 00:43:02,720
<i>(Măturare</i>
<i>REDARE MUZICA INSTRUMENTALĂ)</i>

647
00:43:36,100 --> 00:43:38,390
<i>(LENT</i>
<i>REDARE MUZICA INSTRUMENTALĂ)</i>

648
00:44:20,810 --> 00:44:21,870
Valerie.

649
00:44:23,040 --> 00:44:24,530
KAY: Val, sunt Kay.

650
00:44:45,930 --> 00:44:47,300
De partea cui ești?

651
00:44:49,000 --> 00:44:50,300
Al cui crezi?

652
00:44:51,300 --> 00:44:52,570
Demonstrează.

653
00:44:58,550 --> 00:45:00,640
Poți păstra
cheia apartamentului meu.

654
00:45:02,180 --> 00:45:04,650
Oh, Kay. Dă-mi o îmbrățișare.

655
00:45:08,990 --> 00:45:11,650
Oh, am crezut că o faci
nu ajunge niciodată aici.

656
00:45:22,770 --> 00:45:24,600
Luther a trecut peste
strica lui încă?

657
00:45:25,640 --> 00:45:27,110
Ce zici de a ta?

658
00:45:28,110 --> 00:45:29,270
mare lucru.

659
00:45:29,340 --> 00:45:33,040
Am încercat să-i spun geniului
unde să-mi pun lumina cheii
iar acoperișul a căzut.

660
00:45:33,780 --> 00:45:35,580
Omul mare din New York.

661
00:45:35,980 --> 00:45:39,080
Luther e foarte bun.
El este cel mai bun din afaceri
pentru spectacole live.

662
00:45:39,150 --> 00:45:41,050
El te va face să arăți
ca un milion.

663
00:45:41,220 --> 00:45:42,620
Vechi de un milion de ani.

664
00:45:45,960 --> 00:45:47,260
Așa te simți?

665
00:45:50,330 --> 00:45:51,700
Vrei cheia înapoi?

666
00:45:58,240 --> 00:46:01,830
Val, ești curat?

667
00:46:05,510 --> 00:46:07,380
Oh, Doamne.

668
00:46:09,820 --> 00:46:11,480
Arăt ca un junky, nu?

669
00:46:11,550 --> 00:46:14,210
Nu am băut băutură,
fara pastile,

670
00:46:14,290 --> 00:46:16,950
fără adulmecare și fără fum.

671
00:46:17,120 --> 00:46:19,720
În afară de aceste lucruri naibii,
asta-i tot.

672
00:46:28,770 --> 00:46:30,600
(Shipând)

673
00:46:33,040 --> 00:46:34,970
Poți să te uiți la mine, iubito?

674
00:46:39,150 --> 00:46:40,670
Cât de speriat ești?

675
00:46:40,750 --> 00:46:42,810
sunt îngrozită.

676
00:46:43,380 --> 00:46:47,220
Nu pot, Kay.
Doar că nu știu
cum sa mai faci.

677
00:46:47,290 --> 00:46:49,080
Nu stiu ce tu
trebuie să facă.

678
00:46:49,160 --> 00:46:52,720
Cântă, dansează, fii amuzant
în fața a 40 de milioane de oameni.

679
00:46:52,790 --> 00:46:55,090
Aș face-o singur
daca as avea timp.

680
00:46:55,600 --> 00:46:56,990
Haide.

681
00:46:57,360 --> 00:47:00,030
LUTHER: Și apoi vom merge
la patru după împuşcarea cu macaraua.

682
00:47:01,500 --> 00:47:03,090
Luther.
Mmm?

683
00:47:03,440 --> 00:47:05,030
Aruncă o privire la asta.

684
00:47:05,200 --> 00:47:06,430
Ce-i asta?

685
00:47:07,510 --> 00:47:08,840
LUTHER: Oh, băiete.

686
00:47:09,240 --> 00:47:12,180
Eddie, dă-mi
o lovitură strânsă pe Kay
și Valerie, vrei?

687
00:47:13,580 --> 00:47:14,840
Valerie Kirk.

688
00:47:14,910 --> 00:47:18,180
Valerie Kirk?
Așteaptă până îi spun soției mele.

689
00:47:18,580 --> 00:47:21,880
<i>Hei, șefule, tu</i>
<i>doriți un muncitor dispus?</i>

690
00:47:22,060 --> 00:47:23,920
<i>Ei bine, ce sunt</i>
<i>așteptăm?</i>

691
00:47:24,690 --> 00:47:26,350
<i>Și iluminatul</i>
<i>este grozav.</i>

692
00:47:28,230 --> 00:47:29,630
Nu cred.

693
00:47:29,700 --> 00:47:32,930
<i>Ce așteptați?</i>
<i>Hai să mergem la muncă.</i>

694
00:47:37,070 --> 00:47:38,830
<i>Altceva, maestru?</i>

695
00:47:39,070 --> 00:47:41,270
<i>Da. Ce zici de</i>
<i>merg pe apă?</i>

696
00:47:41,470 --> 00:47:42,770
<i>O, da.</i>

697
00:47:44,210 --> 00:47:47,010
<i>LUTHER: Valerie, vin</i>
<i>drept jos. Așteaptă-mă.</i>

698
00:47:57,620 --> 00:47:59,060
(ÎNCHIDERE UȘĂ MAȘINII)

699
00:49:25,480 --> 00:49:26,950
(Crăbușire)

700
00:49:27,110 --> 00:49:28,410
doamna?

701
00:49:30,980 --> 00:49:33,610
Locotenente, m-ai speriat.

702
00:49:33,850 --> 00:49:35,340
Oh, îmi pare rău, doamnă.

703
00:49:35,720 --> 00:49:37,850
a spus secretara ta
veneai aici.

704
00:49:38,290 --> 00:49:39,780
O să iau doar asta.

705
00:49:40,930 --> 00:49:42,720
Se presupune că
sa-l scot?

706
00:49:43,400 --> 00:49:45,690
Ei bine, m-am gândit
Aș trișa o vreme.

707
00:49:45,770 --> 00:49:47,730
O oră nu va strica.
Ce crezi?

708
00:49:48,170 --> 00:49:50,430
Cred că ești
foarte atractiv
fara ea,

709
00:49:50,500 --> 00:49:52,270
dar asta nu este
o opinie medicala.

710
00:49:52,810 --> 00:49:56,640
Ei bine, vă spun, doamnă,
este cea mai frumoasa parere
Am auzit încă.

711
00:49:57,410 --> 00:49:59,440
Ea a spus, secretara ta,

712
00:50:01,010 --> 00:50:02,740
că ai locuit aici.

713
00:50:03,450 --> 00:50:04,470
Da.

714
00:50:04,920 --> 00:50:07,350
Mama mea ne-a crescut pe trei
în acest loc.

715
00:50:07,620 --> 00:50:10,110
Presupun că nimic nu te trimite
grăbindu-te înapoi la rădăcinile tale

716
00:50:10,190 --> 00:50:12,020
ca al altcuiva
moartea, nu?

717
00:50:14,590 --> 00:50:17,290
Oh, m-am gândit, doamnă,
acum că ai
această muncă nouă, importantă

718
00:50:17,360 --> 00:50:20,230
s-ar putea să fi plătit
o vizită doar pentru a vedea
cât de departe ai ajuns.

719
00:50:26,810 --> 00:50:28,870
Scuzați-mă. doar voi
ia un alt scaun.

720
00:50:36,680 --> 00:50:38,010
Pot, doamnă?

721
00:50:39,420 --> 00:50:41,510
Să cinam la lumina lumânărilor,
locotenent.

722
00:50:43,590 --> 00:50:45,080
Ar fi foarte frumos,
doamnă.

723
00:50:48,830 --> 00:50:50,730
Știi, am știut mereu
acest loc era mic

724
00:50:50,800 --> 00:50:53,200
dar nu mi-am dat seama niciodată
era atât de mic.

725
00:50:53,630 --> 00:50:56,860
Patru dintre noi ne-am înghesuit aici.
Niciodată o șansă de a fi singur.

726
00:50:58,300 --> 00:51:00,470
Am făcut o excursie
acum cativa ani.

727
00:51:00,740 --> 00:51:04,180
A luat-o înapoi pe doamna Columbo
spre casa în care am crescut.

728
00:51:04,610 --> 00:51:06,200
Părea totul micșorat.

729
00:51:08,080 --> 00:51:10,910
Am avut cinci frați
si o sora,
domnișoară Freestone,

730
00:51:10,980 --> 00:51:12,640
și asta a fost
cu adevărat grozav.

731
00:51:13,650 --> 00:51:15,810
Întotdeauna a fost cineva
în jur pentru companie.

732
00:51:16,790 --> 00:51:18,280
Nu am fost niciodată singuri.

733
00:51:20,090 --> 00:51:22,060
Ești un bărbat foarte special,
locotenent.

734
00:51:23,630 --> 00:51:25,460
Acceptați lucruri
asa cum sunt.

735
00:51:26,500 --> 00:51:27,990
Încerc să le schimb.

736
00:51:28,800 --> 00:51:30,430
Asta e meritul dumneavoastră, doamnă.

737
00:51:30,800 --> 00:51:33,030
Succesul tau
și ambiția și tot.

738
00:51:34,170 --> 00:51:37,270
Acum, ar trebui să te întreb
întrebări despre toate acestea.

739
00:51:41,610 --> 00:51:42,950
Ar trebui să faci?

740
00:51:43,350 --> 00:51:47,550
Ei bine, nimeni nu mi-a spus,
dar așa sunt eu
ar trebui să-mi fac treaba.

741
00:51:49,020 --> 00:51:50,820
Cu siguranță sunt
nu personale.

742
00:51:53,160 --> 00:51:55,220
Ori de câte ori spune cineva
nu este personal,

743
00:51:55,290 --> 00:51:57,920
exact asta
când este foarte personal.

744
00:51:58,500 --> 00:52:00,290
Nu este la alegere, doamnă.

745
00:52:01,070 --> 00:52:03,830
Uneori sunt încordat
când trebuie să o fac.

746
00:52:04,800 --> 00:52:07,000
Ei bine, atunci asta e
problema ta, locotenente.

747
00:52:07,070 --> 00:52:10,100
Trebuie să facem
ceva de ușurat
o parte din această tensiune.

748
00:52:10,680 --> 00:52:12,270
Oh. Ai grijă, doamnă.

749
00:52:12,910 --> 00:52:15,640
Nu-ți voi atinge gâtul.
Doar relaxează-te.

750
00:52:18,220 --> 00:52:19,550
(GEMĂT)

751
00:52:20,620 --> 00:52:22,420
Este o adevărată ușurare.

752
00:52:24,160 --> 00:52:26,280
Ce mi-am dorit
să vă întreb, doamnă,

753
00:52:26,530 --> 00:52:28,930
ai fi primit
acest nou job,

754
00:52:29,500 --> 00:52:31,590
responsabil de
producția de pe coasta de vest,

755
00:52:32,370 --> 00:52:35,860
dacă domnul McAndrews
nu fusese ucis?

756
00:52:38,400 --> 00:52:40,240
Continuă, doamnă.
Nu mă rănești.

757
00:52:43,940 --> 00:52:46,880
Nu. Nu cred
Mark ar fi făcut-o
mi-a dat slujba.

758
00:52:47,050 --> 00:52:49,380
Pot să întreb, doamnă,
de ce spui asta?

759
00:52:51,680 --> 00:52:53,120
Nu a menționat-o niciodată.

760
00:52:54,490 --> 00:52:55,980
Acum adevărul este,

761
00:52:56,260 --> 00:52:59,710
nu a menționat-o niciodată
oricăruia dintre personalul său executiv.

762
00:53:00,260 --> 00:53:02,630
Dar ai fost
asistentul său principal.

763
00:53:04,960 --> 00:53:07,430
Poate domnul Flanagan
avea obiecții.

764
00:53:08,230 --> 00:53:10,400
Ei bine, nu vreau să spun
să te țin jos, doamnă,

765
00:53:11,470 --> 00:53:14,770
dar era domnul Flanagan
care ți-a dat promovarea.

766
00:53:15,240 --> 00:53:16,370
Da.

767
00:53:16,610 --> 00:53:19,700
Dar nu este o permanentă
promovare, locotenente.
Ține minte asta.

768
00:53:20,810 --> 00:53:23,040
Ei bine, mi-a spus domnul Flanagan

769
00:53:23,720 --> 00:53:27,780
că ar fi fost în regulă
cu el dacă omul ucis
ți-a dat slujba.

770
00:53:33,830 --> 00:53:35,420
Apoi a fost decizia lui Mark.

771
00:53:42,570 --> 00:53:45,970
Aud acele voci mici
mergând prin urechea ta,
locotenent,

772
00:53:46,540 --> 00:53:51,340
întrebând aș putea
au în mod miraculos

773
00:53:52,210 --> 00:53:54,270
l-a ucis pe Mark pentru slujba lui?

774
00:53:54,780 --> 00:53:57,010
Oh, nu, doamnă.
Nu cred deloc asta.

775
00:53:57,450 --> 00:53:59,580
Ai fost treaz
în cabina de proiecție.

776
00:54:00,320 --> 00:54:03,780
Și nu cred că oamenii
ucide oameni doar pentru o slujbă.

777
00:54:05,490 --> 00:54:08,120
Chiar și o muncă importantă
ca a ta.

778
00:54:08,630 --> 00:54:11,060
Un pic mai jos, doamnă,
dacă nu te superi.

779
00:54:11,360 --> 00:54:13,360
Ori a existat
nici un motiv,

780
00:54:13,900 --> 00:54:17,390
ca în aceste feluri de nebuni
crime despre care ai citit
în ziar,

781
00:54:17,470 --> 00:54:19,800
sau a existat
un motiv foarte bun.

782
00:54:20,740 --> 00:54:22,830
Unul care are un sens grozav.

783
00:54:24,610 --> 00:54:29,050
Și asta păstrează
mergând în minte.

784
00:54:30,250 --> 00:54:31,480
Motivul.

785
00:54:35,050 --> 00:54:38,580
Nu, nu m-am putut gândi
acele gânduri despre tine,
domnișoară Freestone.

786
00:54:39,020 --> 00:54:42,360
Nu atât de mult cât ai avut
cu domnul McAndrews

787
00:54:42,430 --> 00:54:44,400
a fost o relație de afaceri.

788
00:54:44,460 --> 00:54:47,190
Ei bine, sunt sigur
ai verificat asta
cu personalul executiv,

789
00:54:47,270 --> 00:54:48,730
nu-i așa, locotenente?

790
00:54:48,800 --> 00:54:50,230
Nu prin alegere, doamnă.

791
00:54:53,670 --> 00:54:55,830
Aș vrea să te pot ajuta,
locotenent.

792
00:54:56,840 --> 00:54:58,430
Ai, domnișoară Freestone.

793
00:55:00,910 --> 00:55:03,810
O să încerc să dorm diseară
fara chestia asta.

794
00:55:04,920 --> 00:55:07,180
Ei bine, atunci
dacă mă vei ierta.

795
00:55:07,250 --> 00:55:09,950
M-am săturat
din vremurile mele vechi.

796
00:55:10,120 --> 00:55:11,320
Da, doamnă.

797
00:55:16,700 --> 00:55:18,250
Cum iti place asta?

798
00:55:18,960 --> 00:55:20,660
Aproape că am uitat din nou.

799
00:55:21,500 --> 00:55:24,060
Acel articol pe care l-am găsit
pe biroul victimei.

800
00:55:25,270 --> 00:55:28,370
Cel pe care l-am pierdut.
Ei bine, l-am găsit din nou.

801
00:55:28,670 --> 00:55:30,270
Era o bucată de hârtie.

802
00:55:30,580 --> 00:55:33,170
Ca o notă că era
făcându-şi singur.

803
00:55:34,350 --> 00:55:37,080
Unele numere
și litera majusculă „K”.

804
00:55:37,820 --> 00:55:40,290
Uitați-vă la asta, doamnă.
Poate mă poți ajuta.

805
00:55:45,090 --> 00:55:47,350
COLUMBO: Vezi tu
litera mare „K”

806
00:55:47,530 --> 00:55:49,760
și numerele 280,

807
00:55:50,030 --> 00:55:52,120
450 cu
un cerc în jurul lui,

808
00:55:52,630 --> 00:55:54,930
240 și 230.

809
00:55:55,400 --> 00:55:57,560
Acum, „K”
cu acele numere.

810
00:55:58,170 --> 00:56:00,370
Asta înseamnă ceva
pentru tine, doamnă?

811
00:56:01,670 --> 00:56:03,010
Nici un lucru.

812
00:56:03,880 --> 00:56:05,140
Nu.

813
00:56:05,640 --> 00:56:07,540
Vedeți, partea cu numere,

814
00:56:08,350 --> 00:56:11,210
Cred că se formează
un fel de model.

815
00:56:11,820 --> 00:56:13,720
Cred că au primit
ceva în comun

816
00:56:13,790 --> 00:56:17,520
și este chiar pe vârf
a limbii mele dar
Nu pot pune degetul pe el.

817
00:56:19,390 --> 00:56:20,550
Nu mă poți ajuta?

818
00:56:21,430 --> 00:56:22,620
Îmi pare rău.

819
00:56:24,200 --> 00:56:25,860
Ei bine, oricum multumesc mult.

820
00:56:33,040 --> 00:56:35,060
Care este a ta
prenume, doamnă?

821
00:56:35,880 --> 00:56:37,100
Katherine.

822
00:56:37,380 --> 00:56:39,070
Dar ei îți spun Kay.

823
00:56:39,140 --> 00:56:40,270
Da.

824
00:56:40,350 --> 00:56:43,110
Și există această capitală
litera „K” de pe notă.

825
00:56:43,820 --> 00:56:44,910
Da.

826
00:56:46,150 --> 00:56:47,910
Face asta
sună un clopoțel, doamnă?

827
00:56:48,620 --> 00:56:49,750
Nu.

828
00:56:51,120 --> 00:56:52,490
Nimic deloc?

829
00:56:53,230 --> 00:56:54,990
Nu, nici un ajutor.

830
00:56:55,090 --> 00:56:57,890
În acest caz, „K”
trebuie să fie pur și simplu un „K”.

831
00:57:00,170 --> 00:57:02,070
Nu mă pot învinovăți
pentru că am încercat, doamnă.

832
00:57:18,280 --> 00:57:19,980
COLUMBO:
Vedeți, doamnă Columbo,

833
00:57:20,050 --> 00:57:23,180
ea niciodată
a crezut doctorul
chiar de la început.

834
00:57:24,160 --> 00:57:26,490
a pretins ea
Dormeam în curent.

835
00:57:27,260 --> 00:57:30,420
Ei bine, aseară a insistat
la închiderea ferestrelor.

836
00:57:30,760 --> 00:57:33,730
Ei bine, m-am trezit azi dimineață,
Îți spun, sergent,

837
00:57:33,800 --> 00:57:35,320
gâtul mi se simțea grozav.

838
00:57:35,400 --> 00:57:37,270
Asta e foarte bine,
locotenent.

839
00:57:38,740 --> 00:57:40,600
Devenisem atât de disperat

840
00:57:41,010 --> 00:57:45,000
că voi merge la asta
clinica unde cumnatul meu
merge pentru problema lui spate.

841
00:57:45,610 --> 00:57:46,870
Ce au făcut,

842
00:57:47,310 --> 00:57:50,410
au spus că trebuie
amortiza nervii din nas.

843
00:57:51,450 --> 00:57:52,940
Nasul lui, locotenente?

844
00:57:53,920 --> 00:57:54,980
Nasul lui.

845
00:57:55,720 --> 00:57:57,590
Au înfipt un ac
în nasul lui.

846
00:57:58,420 --> 00:58:00,950
Rămâne direct afară
din nasul lui, așa.

847
00:58:02,130 --> 00:58:05,620
Așa avea
a se plimba,
cu un ac în nas.

848
00:58:06,530 --> 00:58:08,430
ce parere ai despre asta,
Sergent?

849
00:58:09,440 --> 00:58:11,960
Asta e foarte interesant,
locotenent.

850
00:58:12,440 --> 00:58:14,200
Așa cred și eu.

851
00:58:15,870 --> 00:58:18,370
Nu mă lăsa să te țin sus,
sergent. Tu mergi înainte.

852
00:58:19,380 --> 00:58:20,710
Da, domnule.

853
00:58:28,250 --> 00:58:29,480
(ZURBÂND PROIECTORUL)

854
00:58:29,560 --> 00:58:31,020
domnule Mearhead?

855
00:58:31,090 --> 00:58:32,680
Bună, locotenent.
Intră.

856
00:58:33,560 --> 00:58:37,220
Am vrut doar să spun asta
Am lăsat mănușa jos
pentru nepotul meu.

857
00:58:38,160 --> 00:58:41,100
El crede că se va îmbunătăți
editarea lui 100%.

858
00:58:41,370 --> 00:58:43,230
Ei bine, spune-i tu
el ar trebui să devină
un chirurg.

859
00:58:43,300 --> 00:58:45,400
Așa nu va avea
să văd atât de mult sânge.

860
00:58:45,470 --> 00:58:48,130
Ai orice părere
despre violență
la televizor?

861
00:58:48,210 --> 00:58:50,300
Ei bine, muncesc mult noaptea.

862
00:58:50,540 --> 00:58:53,880
Vreau să-ți spun ceva.
Seara trecută, m-am întors
de la Film Shipping

863
00:58:53,950 --> 00:58:57,470
si primul lucru
Văd că este un tip
suflându-i creierul.

864
00:58:57,650 --> 00:58:59,280
Adică,
crezi că este corect?

865
00:59:00,020 --> 00:59:02,040
Am o schimbare care urmează.

866
00:59:03,160 --> 00:59:05,620
Știi, e o nebunie,
Domnule Mearhead,

867
00:59:05,760 --> 00:59:09,590
dar de când sunt
stând pe aici cred
Am devenit un ciudat de butoane.

868
00:59:09,860 --> 00:59:12,130
Butoane și întrerupătoare.
Mmm-hmm.

869
00:59:12,200 --> 00:59:16,220
Nu presupui
Aș putea încerca să fac unul
a acestor schimbări?

870
00:59:16,300 --> 00:59:19,500
Nu văd de ce nu.
Tot ce este, este un scriitor
urmărind un film vechi.

871
00:59:19,570 --> 00:59:22,440
Bine, când vezi
primul tău bliț, butoane sus.

872
00:59:22,510 --> 00:59:25,480
Buton în sus.
Rotunzi înaintea radiestezistului tău.

873
00:59:25,940 --> 00:59:27,430
Radiestesia sus.

874
00:59:29,580 --> 00:59:31,610
La al doilea bliț,
locotenent,

875
00:59:32,420 --> 00:59:34,250
butonul aici,
butonul acolo, apăsați.

876
00:59:34,320 --> 00:59:36,650
Buton, buton.
Dowser jos.

877
00:59:36,720 --> 00:59:38,990
Jos pe radiestesia.
Lumina stângă stinsă.

878
00:59:40,690 --> 00:59:43,090
Deci, la primul fulger,
butoanele sus?

879
00:59:43,160 --> 00:59:44,420
Nasturi sus.

880
00:59:47,100 --> 00:59:48,500
Iar radiesteziarul sus.

881
00:59:48,570 --> 00:59:50,030
WALTER: Apare fulger.

882
00:59:53,270 --> 00:59:54,470
COLUMBO: Primul fulger.

883
00:59:54,540 --> 00:59:55,770
Flash up.

884
00:59:57,580 --> 00:59:58,980
Apare al doilea fulger.

885
01:00:02,310 --> 01:00:05,580
Al doilea fulger. Acum butoanele
go on the flash or before?

886
01:00:05,650 --> 01:00:06,910
Mi-a fost dor?

887
01:00:06,990 --> 01:00:08,890
Merge pe bliț,
locotenent.
Pe bliț.

888
01:00:08,950 --> 01:00:10,110
Acolo este.
Pe bliț.

889
01:00:10,190 --> 01:00:11,420
Bine.

890
01:00:17,460 --> 01:00:18,490
Ce s-a întâmplat?

891
01:00:18,560 --> 01:00:21,560
<i>WRITER ON SPEAKER: Walter,</i>
<i>we lost our film in here.</i>
<i>Ce se întâmplă?</i>

892
01:00:21,630 --> 01:00:25,400
<i>Walter, can you hear me?</i>
<i>What the hell are you</i>
<i>playing at in there?</i>

893
01:00:25,600 --> 01:00:27,000
<i>Walter.</i>

894
01:00:27,410 --> 01:00:29,470
Îmi pare rău. Scuzați-mă.

895
01:00:40,590 --> 01:00:42,050
Locotenent.

896
01:00:44,490 --> 01:00:46,620
Locotenent! Locotenent!

897
01:00:47,460 --> 01:00:48,650
Pot să vorbesc cu tine?

898
01:00:49,130 --> 01:00:50,560
Desigur, sergent.

899
01:00:53,270 --> 01:00:54,660
Putem intra aici?

900
01:00:54,730 --> 01:00:55,960
Prefer să nu nu.

901
01:01:00,270 --> 01:01:01,900
(ȘOPTĂ)

902
01:01:16,490 --> 01:01:18,050
(PĂSĂRILE CUCING)

903
01:01:41,810 --> 01:01:43,180
(SUNERE LA uşă)

904
01:01:59,500 --> 01:02:01,090
McAndrews?
Uh-huh.

905
01:02:01,770 --> 01:02:02,930
Ai ceva de făcut?

906
01:02:03,000 --> 01:02:04,490
Nu, nimic de plecat.

907
01:02:23,420 --> 01:02:24,790
În regulă. Stai.

908
01:02:26,360 --> 01:02:29,230
ti-am auzit
promisiuni aseară
și cu o seară înainte.

909
01:02:29,290 --> 01:02:32,890
Acum, din carusel
locație până la miezul nopții în seara asta.

910
01:02:32,970 --> 01:02:35,260
Kay, Luther e unul.
Trebuie să vorbești cu el.

911
01:02:35,630 --> 01:02:38,160
Ce este
este o melodramă de 90 de minute.

912
01:02:38,400 --> 01:02:40,600
Acum, îl înregistrezi pe bandă
in seara asta, pana la miezul noptii,

913
01:02:40,670 --> 01:02:43,330
sau vin personal
acolo să trag de priză.

914
01:02:43,410 --> 01:02:44,770
Este vorba despre Valerie.

915
01:02:46,410 --> 01:02:47,640
Da, Luther.

916
01:02:47,710 --> 01:02:48,940
Valerie a plecat.

917
01:02:49,010 --> 01:02:50,210
Ce vrei să spui, ea a plecat?

918
01:02:50,280 --> 01:02:53,010
Adică ea a plecat.
A dispărut.
Sus pe horn.

919
01:02:53,090 --> 01:02:56,540
Nimeni nu a mai văzut-o de când noi
a terminat proba generală
pe numărul USO.

920
01:02:56,620 --> 01:02:58,950
Și mergem în aer
peste trei ore
și 20 de minute.

921
01:02:59,020 --> 01:03:00,010
(Grâmăt)

922
01:03:00,160 --> 01:03:03,720
Ei bine, a plecat
clădirea? Are pe cineva
a verificat cu gardienii?

923
01:03:03,800 --> 01:03:07,390
Kay, a părăsit clădirea.
Ea este la tine.
Linia patru.

924
01:03:07,470 --> 01:03:09,260
Mă voi întoarce imediat
pentru tine, Luther.

925
01:03:09,330 --> 01:03:10,530
Valerie?

926
01:03:11,440 --> 01:03:12,600
Ea a plecat.

927
01:03:12,670 --> 01:03:13,870
O voi aduce înapoi.

928
01:03:13,940 --> 01:03:15,430
O voi aduce înapoi.

929
01:03:22,810 --> 01:03:24,210
Valerie.

930
01:03:29,920 --> 01:03:31,250
Val!

931
01:03:33,930 --> 01:03:34,980
Valerie!

932
01:03:35,390 --> 01:03:36,830
Ați sunat, doamnă?

933
01:03:38,430 --> 01:03:42,390
Îmi spui „doamnă”
dar să nu mă suni niciodată,
— Întârziere la cină.

934
01:03:44,470 --> 01:03:45,870
(VALERIE râzând)

935
01:03:52,110 --> 01:03:53,100
Haide.

936
01:03:53,180 --> 01:03:55,840
Nu mă atinge.
Nu vreau!

937
01:03:58,050 --> 01:04:01,490
Trebuie să fac spectacolul.
O să fac spectacolul.

938
01:04:01,690 --> 01:04:04,990
Luther e speriat.
Luther e atât de speriat.

939
01:04:06,160 --> 01:04:08,680
Valerie o va face live!

940
01:04:09,560 --> 01:04:10,890
(VALERIE gemuind)

941
01:04:13,670 --> 01:04:15,960
Kay, te rog.

942
01:04:17,000 --> 01:04:18,230
Sigur.

943
01:04:18,840 --> 01:04:20,030
Vă rog.

944
01:04:21,470 --> 01:04:23,000
m-am rănit.

945
01:04:24,210 --> 01:04:27,180
Și eu, puștiule. Şi eu.

946
01:04:27,710 --> 01:04:30,770
Ți-am spus că nu pot!

947
01:04:34,020 --> 01:04:35,380
Nimeni nu ascultă.

948
01:04:37,190 --> 01:04:39,250
Vor asculta când voi cânta.

949
01:04:39,790 --> 01:04:42,230
Vor asculta când voi cânta.

950
01:04:42,660 --> 01:04:45,630
Vor asculta când voi cânta.

951
01:04:51,600 --> 01:04:53,070
(VALERIE GEMETE)

952
01:05:02,180 --> 01:05:04,340
Te rog, îmbrățișează-mă.

953
01:05:04,580 --> 01:05:08,040
Gata cu îmbrățișările.
Am ieșit proaspăt din îmbrățișări.

954
01:05:15,130 --> 01:05:16,720
Am încercat.

955
01:05:18,130 --> 01:05:20,890
Doar că nu mai sunt bun.

956
01:05:22,370 --> 01:05:24,200
Mai mult.

957
01:05:33,750 --> 01:05:35,080
Domnule Ames, vă rog.

958
01:05:35,610 --> 01:05:39,810
Henry, Valerie Kirk e la mine
apartament. Ea nu va putea
pentru a face spectacolul în seara asta.

959
01:05:40,450 --> 01:05:42,390
Nu contează acum.

960
01:05:43,290 --> 01:05:44,950
Uite, doar preia controlul
de tine însuți.

961
01:05:45,020 --> 01:05:47,550
Vom pune altceva.
O sa punem o poza.

962
01:05:48,460 --> 01:05:49,860
Ce altceva avem?

963
01:05:51,030 --> 01:05:53,960
Rulați <i>The Professional.</i>
Are lungimea potrivită.

964
01:05:54,930 --> 01:05:56,560
Am făcut-o, nu-i așa?

965
01:05:58,600 --> 01:06:03,200
Spune-i presei asta
a căzut pe niște scări
și i-a rănit piciorul.

966
01:06:07,880 --> 01:06:09,570
Ce-ai făcut?

967
01:06:10,550 --> 01:06:13,990
Ce fac toate fetele bune.
Cel mai bine pot.

968
01:06:15,390 --> 01:06:17,580
Haide.
Dă-ne o îmbrățișare.

969
01:06:18,390 --> 01:06:21,260
chiar ți-am făcut-o,
nu-i așa, Kay?

970
01:06:21,660 --> 01:06:23,420
Adică, chiar am făcut-o.

971
01:06:23,600 --> 01:06:26,190
Nu contează.
Este doar un spectacol.

972
01:06:26,430 --> 01:06:28,370
Am un milion
dintre ei, puștiule.

973
01:06:39,540 --> 01:06:40,980
(bătând la ușă)

974
01:06:47,720 --> 01:06:48,880
Închis.

975
01:06:49,150 --> 01:06:50,310
Ai promis.

976
01:06:50,390 --> 01:06:51,380
Ce?

977
01:06:51,460 --> 01:06:52,720
Ai promis.

978
01:06:53,020 --> 01:06:54,080
Închis.

979
01:06:54,230 --> 01:06:55,250
Ce?

980
01:06:59,660 --> 01:07:00,960
A promis ce?

981
01:07:01,030 --> 01:07:02,560
Televizorul meu.

982
01:07:05,500 --> 01:07:07,100
locotenentul Columbo.

983
01:07:07,340 --> 01:07:09,200
Tu l-ai adus
în această dimineață.

984
01:07:09,270 --> 01:07:10,260
(CLOPOȘIT)

985
01:07:10,340 --> 01:07:12,940
Da, l-am vrut pentru seara asta
dar a trebuit să lucrez până târziu.

986
01:07:13,010 --> 01:07:16,310
Eu însumi lucrez până târziu
pe televizorul dvs.

987
01:07:18,380 --> 01:07:20,180
Ei bine, vedeți, domnule,

988
01:07:20,250 --> 01:07:23,240
nopțile de lucru, nu înțeleg
să văd mult televizor.

989
01:07:23,660 --> 01:07:26,150
doamnă Columbo,
ea citește mult

990
01:07:26,220 --> 01:07:28,490
iar ea ia multe
a cursurilor de şcoală de noapte.

991
01:07:28,560 --> 01:07:31,720
Deci adevăratul fan TV
în casă, acesta este câinele meu.

992
01:07:31,830 --> 01:07:33,890
<i>(MOOD Y JAZZ SE JUDE LA T. V.)</i>

993
01:07:33,970 --> 01:07:36,200
Băiete, ai înțeles.
E grozav.

994
01:07:37,740 --> 01:07:40,430
Îi place televizorul.
Nu se satură de el.

995
01:07:40,610 --> 01:07:43,070
Vezi asta.
Îți place asta?

996
01:07:43,140 --> 01:07:44,270
Îi place?

997
01:07:45,410 --> 01:07:47,640
Da, domnule,
Cred că îi place.

998
01:07:47,880 --> 01:07:49,370
De unde știi că îi place?

999
01:07:49,550 --> 01:07:51,910
Încă nu a văzut nimic
nu-i plăcea.

1000
01:07:51,980 --> 01:07:55,440
Ei bine, dacă nu i-a plăcut,
de unde ai sti
nu i-a placut?

1001
01:07:57,190 --> 01:07:59,120
Ei bine, s-ar uita
foarte plictisit, domnule.

1002
01:07:59,190 --> 01:08:01,060
Toate scăpate și nepăsătoare.

1003
01:08:01,130 --> 01:08:04,150
Îți voi spune
motivul pentru care ne-am dorit
a vedea la televizor în seara asta este,

1004
01:08:04,230 --> 01:08:07,260
am vrut să vedem
a doua jumătate a
<i>Spectacolul Valerie Kirk.</i>

1005
01:08:07,330 --> 01:08:08,420
Nu pe.

1006
01:08:08,900 --> 01:08:10,060
Nu pe?

1007
01:08:10,140 --> 01:08:12,300
Am spus că nu este pornit.
Acesta este canalul.

1008
01:08:12,370 --> 01:08:14,070
Au mai primit ceva
pe în schimb.

1009
01:08:14,140 --> 01:08:16,000
Ceva numit
<i>Profesionalul.</i>

1010
01:08:16,210 --> 01:08:17,700
O, <i>Profesionalul.</i>

1011
01:08:17,880 --> 01:08:20,440
Ai crede
o cunosc pe doamna
care a făcut acel spectacol?

1012
01:08:20,950 --> 01:08:24,010
Nu este o imagine rea. Chestii de spionaj.

1013
01:08:25,320 --> 01:08:27,180
Spionii. Preferatul tău.

1014
01:08:27,950 --> 01:08:29,480
Vei începe din nou?

1015
01:08:31,060 --> 01:08:33,750
Haide, trebuie să...
Sus unde se vede priveliștea aici.

1016
01:08:34,490 --> 01:08:37,360
În regulă, treci peste.
Asta este.

1017
01:08:38,130 --> 01:08:39,600
Acolo, ești confortabil?

1018
01:08:40,270 --> 01:08:42,320
Hai, aici sus
unde poti vedea.

1019
01:08:43,200 --> 01:08:44,460
E în regulă?

1020
01:09:14,400 --> 01:09:15,760
<i>(TRAGERE PE T.V.)</i>

1021
01:09:21,840 --> 01:09:23,770
Îmi pare rău, locotenent.
Încă nu este corect.

1022
01:09:26,010 --> 01:09:27,310
Nu e rău, domnule.

1023
01:09:28,750 --> 01:09:30,480
Nu e rău deloc.

1024
01:09:30,920 --> 01:09:32,910
Doar continui sa lucrezi.

1025
01:09:36,620 --> 01:09:39,650
Te-aș putea repara
cu unul grozav nou.
Sub 400 USD.

1026
01:09:39,720 --> 01:09:41,320
Câinelui tău i-ar plăcea.

1027
01:09:41,690 --> 01:09:42,890
Nu.

1028
01:09:43,530 --> 01:09:45,930
Trebuie să cumpăr unul nou
bara de protectie pentru masina mea,

1029
01:09:46,000 --> 01:09:47,790
poate o pereche nouă de pantofi.

1030
01:09:47,870 --> 01:09:49,330
Cred că voi trece.

1031
01:09:49,770 --> 01:09:50,930
Bine cu tine?

1032
01:09:51,970 --> 01:09:53,160
E în regulă cu el.

1033
01:09:53,240 --> 01:09:56,210
Dacă e în regulă cu el,
e în regulă cu mine.
Noapte bună, locotenente.

1034
01:09:56,270 --> 01:09:57,570
Noapte bună, domnule.

1035
01:09:58,240 --> 01:09:59,440
Nu-i rău.

1036
01:10:00,550 --> 01:10:02,170
Nu e rău deloc.

1037
01:10:02,950 --> 01:10:04,310
(CLOPOȘIT)

1038
01:10:04,620 --> 01:10:05,880
JONATHAN: New York.

1039
01:10:05,950 --> 01:10:09,850
Evaluare medie 5,4,
cota medie 9,3.

1040
01:10:09,920 --> 01:10:13,360
Los Angeles, puțin mai rău.
Vrei numerele?

1041
01:10:14,260 --> 01:10:17,290
Nu, și nu vreau
un ac de pălărie în ureche.

1042
01:10:17,460 --> 01:10:19,950
Probabil ar trebui să primim
naţionalii până mâine.

1043
01:10:21,300 --> 01:10:24,270
Bine, vine
cu teritoriul, Junior.

1044
01:10:26,040 --> 01:10:28,300
KAY: Wendy,
mai esti pe Flanagan?

1045
01:10:28,370 --> 01:10:30,530
A fost afară toată ziua.
Voi continua să încerc.

1046
01:10:31,810 --> 01:10:34,610
La ce oră a făcut caruselul
locația sa încheiat aseară?

1047
01:10:34,680 --> 01:10:35,740
Nu au făcut-o.

1048
01:10:37,050 --> 01:10:39,070
Adu-mi genialul Benjamin.

1049
01:11:16,990 --> 01:11:18,320
(COLUMBO LOVIAZĂ UN MECI)

1050
01:11:21,760 --> 01:11:23,090
locotenent.

1051
01:11:27,070 --> 01:11:29,500
Lucrezi destul de târziu
in seara asta, nu-i asa?

1052
01:11:30,400 --> 01:11:31,800
Da, doamnă.

1053
01:11:33,240 --> 01:11:35,800
Lucrează până târziu ca
un director de televiziune.

1054
01:11:37,780 --> 01:11:39,970
Este foarte impresionant
birou, doamnă.

1055
01:11:40,210 --> 01:11:42,740
Ai putea conduce lumea
de pe un astfel de birou.

1056
01:11:43,920 --> 01:11:47,320
Lumea nu contează.
Doar Coasta de Vest.

1057
01:11:49,350 --> 01:11:50,910
Pentru a doua zi, doamnă?

1058
01:11:51,120 --> 01:11:53,250
Nu. Nu chiar.

1059
01:11:55,030 --> 01:11:56,690
Domnule McAndrews,

1060
01:11:59,860 --> 01:12:01,300
nu a fost căsătorit?

1061
01:12:04,270 --> 01:12:05,670
Nu era căsătorit.

1062
01:12:05,800 --> 01:12:07,600
A fost vreodată căsătorit, doamnă?

1063
01:12:11,110 --> 01:12:12,370
Nu știu.

1064
01:12:13,480 --> 01:12:14,780
Logodit?

1065
01:12:15,550 --> 01:12:16,780
Logodit?

1066
01:12:16,980 --> 01:12:18,570
Logodită, doamnă.

1067
01:12:20,920 --> 01:12:22,180
Nu știu.

1068
01:12:22,490 --> 01:12:23,820
Dar femeile?

1069
01:12:25,290 --> 01:12:27,190
A alergat mult?

1070
01:12:31,560 --> 01:12:32,830
MADGE: Kay.

1071
01:12:36,270 --> 01:12:37,530
Vă pot ajuta?

1072
01:12:38,940 --> 01:12:41,370
Da, mă mut
mâine aici.

1073
01:12:41,440 --> 01:12:43,740
Te rog
sunați la locația de pe plajă
si anunta-le

1074
01:12:43,810 --> 01:12:46,400
că vin
acolo în seara asta?
Și atunci asta ar fi tot.

1075
01:12:46,580 --> 01:12:48,600
Bine. Noapte bună.

1076
01:12:56,520 --> 01:12:59,680
am intrebat, doamna,
dacă alerga în jur
cu multe femei.

1077
01:13:00,190 --> 01:13:01,620
Nu știu.

1078
01:13:02,360 --> 01:13:04,090
Trebuie să fi avut însoțitori.

1079
01:13:05,860 --> 01:13:07,330
Ai zice

1080
01:13:08,370 --> 01:13:11,430
pe care femeile le-au găsit
Domnul McAndrews atrăgător?

1081
01:13:12,240 --> 01:13:14,260
sunt sigur
secretarele lui au făcut-o.

1082
01:13:15,340 --> 01:13:19,170
Tu, personal,
l-ai gasit
atractiv?

1083
01:13:20,180 --> 01:13:21,440
Da,

1084
01:13:22,080 --> 01:13:24,310
Mark era
un bărbat foarte atrăgător,

1085
01:13:24,950 --> 01:13:26,310
în felul lui.

1086
01:13:27,650 --> 01:13:30,020
Ești un bărbat atrăgător,
în felul tău.

1087
01:13:30,420 --> 01:13:32,410
Bănuiesc
Ți-am spus asta.

1088
01:13:32,520 --> 01:13:33,860
Da, doamnă.

1089
01:13:34,930 --> 01:13:36,290
Te rog stai jos.

1090
01:13:42,570 --> 01:13:46,470
Acum, pun întrebări oamenilor
iar ei răspund.

1091
01:13:47,740 --> 01:13:50,800
Acum, îi întreb pe ei
aceeasi intrebare
alta data

1092
01:13:50,880 --> 01:13:52,840
iar ei răspund
într-un mod diferit.

1093
01:13:53,040 --> 01:13:55,380
Asta nu pentru că
ei mint, doamnă.

1094
01:13:56,250 --> 01:13:59,270
Stiu asta
si apreciez asta.

1095
01:14:00,590 --> 01:14:02,110
A fost o moarte.

1096
01:14:03,050 --> 01:14:05,520
Oamenii sunt în stare de șoc,
confuzie.

1097
01:14:06,520 --> 01:14:08,220
Oamenii își amintesc greșit.

1098
01:14:08,460 --> 01:14:10,220
Ei vorbesc greșit singuri.

1099
01:14:10,800 --> 01:14:12,420
Am spus ceva greșit?

1100
01:14:12,800 --> 01:14:14,790
Ei bine, hai să mergem de la capăt.

1101
01:14:16,200 --> 01:14:20,190
Ai spus că nu știi nimic
despre modul în care domnul McAndrews
și-a petrecut nopțile.

1102
01:14:21,110 --> 01:14:23,570
Asta nu avea nimic
a face cu tine?

1103
01:14:23,980 --> 01:14:25,200
Mmm-hmm.

1104
01:14:25,640 --> 01:14:28,370
Uneori luam masa împreună
dacă lucram târziu.

1105
01:14:28,780 --> 01:14:31,650
Și întâlniri, fetelor.

1106
01:14:33,820 --> 01:14:35,880
Poate cineva cu care a locuit.

1107
01:14:36,750 --> 01:14:38,780
Nu ne-am întrebat niciodată.

1108
01:14:40,860 --> 01:14:42,950
Ei bine, asta ține
cu ce ai spus mai înainte.

1109
01:14:43,030 --> 01:14:44,860
Dar sunt surprins, doamnă.

1110
01:14:44,930 --> 01:14:49,200
Și nu mă deranjează să-ți spun,
Mi se pare foarte deranjant totul.

1111
01:14:51,870 --> 01:14:55,000
Pentru că am fost
la domnul McAndrews
casa ieri.

1112
01:14:56,240 --> 01:14:57,540
Casa de pe plajă.

1113
01:14:58,340 --> 01:15:00,070
Si ceva curatenie
a fost livrat,

1114
01:15:00,410 --> 01:15:02,500
niște pantaloni și acest blazer.

1115
01:15:03,250 --> 01:15:05,270
Și asta e problema, doamnă.

1116
01:15:06,320 --> 01:15:07,580
Acest blazer.

1117
01:15:07,650 --> 01:15:11,650
Vezi tu, am observat
că butoanele sunt
pe partea greșită.

1118
01:15:12,460 --> 01:15:15,290
Se butoane dreapta peste stânga,

1119
01:15:16,960 --> 01:15:19,260
partea greșită
pentru o jachetă Marte, adică,

1120
01:15:19,330 --> 01:15:21,490
pentru că aceasta este
un blazer de femeie.

1121
01:15:21,570 --> 01:15:23,330
Există un croitor
etichetă în ea.

1122
01:15:23,400 --> 01:15:26,670
Și am verificat asta.
Această jachetă a fost făcută pentru tine.

1123
01:15:27,710 --> 01:15:29,070
Este jacheta ta.

1124
01:15:30,580 --> 01:15:32,270
Ai vrea să-l încerci,
doamna?

1125
01:15:32,710 --> 01:15:33,800
Nu.

1126
01:15:35,810 --> 01:15:38,010
Ei bine, de când trimiteai
curățenia ta

1127
01:15:38,080 --> 01:15:39,880
din casa domnului McAndrews,

1128
01:15:41,420 --> 01:15:42,940
Pot doar să presupun...

1129
01:15:43,020 --> 01:15:44,780
Bine, locotenente.

1130
01:15:45,120 --> 01:15:48,390
Ai făcut o treabă foarte bună.
M-ai prins într-o minciună.

1131
01:15:48,460 --> 01:15:51,260
Aș spune, doamnă, da.

1132
01:15:52,530 --> 01:15:54,900
Ei bine, corporația fiind
ce este,

1133
01:15:55,170 --> 01:15:57,660
Eu și Mark nu am simțit
ar fi foarte discret

1134
01:15:57,740 --> 01:15:59,460
a face publicitate
relatia noastra.

1135
01:16:00,140 --> 01:16:02,700
Acum, poți înțelege
asta, nu-i asa?

1136
01:16:02,770 --> 01:16:04,570
Da, doamnă,
Pot să înțeleg asta.

1137
01:16:04,640 --> 01:16:08,700
Dar fiind discret
cu politia,
asta e din nou altceva.

1138
01:16:10,450 --> 01:16:12,280
Este atât de important?
la politie?

1139
01:16:12,680 --> 01:16:15,480
Ei bine, s-ar putea să fi putut
să ne spună lucruri.

1140
01:16:15,790 --> 01:16:18,020
Acum, vom avea
să vorbesc despre asta.

1141
01:16:18,260 --> 01:16:19,450
În regulă.

1142
01:16:19,560 --> 01:16:21,050
Am venit la locație acum,

1143
01:16:21,130 --> 01:16:23,890
deci poate putem vorbi
despre asta mai târziu mâine.

1144
01:16:24,460 --> 01:16:27,630
Cum spui tu,
nu faci curse
ceasul si eu sunt.

1145
01:16:28,600 --> 01:16:31,830
Bănuiesc
altă zi nu va face
atata diferenta.

1146
01:16:32,070 --> 01:16:34,770
Și promit că nu
schimba adresa mea

1147
01:16:34,840 --> 01:16:37,830
sau reînnoiesc pașaportul
sau părăsi orașul

1148
01:16:41,710 --> 01:16:43,200
sau spune vreodată o altă minciună.

1149
01:16:44,720 --> 01:16:47,010
Ei bine, nici măcar nu ai fost
sub jurământ, doamnă.

1150
01:16:51,720 --> 01:16:53,950
Dar ce avem aici,

1151
01:16:55,430 --> 01:16:57,490
este o chestiune
de responsabilitate civică.

1152
01:16:58,030 --> 01:16:59,390
Până în jos, doamnă?

1153
01:16:59,460 --> 01:17:00,590
Tot în jos.

1154
01:17:01,330 --> 01:17:04,700
Adică, dacă toată lumea ar păstra
micile lor secrete
de la politie,

1155
01:17:05,640 --> 01:17:08,540
am primi pentru totdeauna
până la capătul cazurilor noastre.

1156
01:17:11,380 --> 01:17:13,040
Dumnezeule.

1157
01:17:13,510 --> 01:17:15,810
Nu ar trebui
pentru a face asta în lift.

1158
01:17:15,950 --> 01:17:17,280
Scuzați-mă?

1159
01:17:17,350 --> 01:17:19,910
vorbeam despre
cooperare, doamnă.

1160
01:17:20,280 --> 01:17:23,480
Am avut un caz odată.
Un bărbat își înșela soția

1161
01:17:23,550 --> 01:17:26,050
iar el era
un martor foarte important,

1162
01:17:26,860 --> 01:17:29,020
dar îi era frică să-mi spună.

1163
01:17:29,460 --> 01:17:31,020
Am înțeles.

1164
01:17:31,360 --> 01:17:32,890
Sper că o faceți, doamnă.

1165
01:17:36,400 --> 01:17:39,160
Îmi cer scuze, locotenente.
Sper să mă ierți.

1166
01:17:39,240 --> 01:17:41,070
Ei bine, nu este
locul meu, doamnă.

1167
01:17:41,140 --> 01:17:43,470
Oh, așa avem
o întâlnire de minți.

1168
01:17:43,610 --> 01:17:47,170
Oh, despre acel bilet,
cel care a fost
pe biroul domnului McAndrews.

1169
01:17:47,250 --> 01:17:48,910
Cel cu
toate numerele de pe el,

1170
01:17:48,980 --> 01:17:52,940
450, 280,
230, 250.

1171
01:17:53,020 --> 01:17:54,950
Nu trebuie să vă faceți griji, doamnă.

1172
01:17:55,020 --> 01:17:58,350
Mi-a venit. Aceia au fost
doar câteva modele de automobile,

1173
01:17:58,420 --> 01:18:00,290
feluri diferite
a mașinilor Mercedes.

1174
01:18:00,360 --> 01:18:04,320
Deci, bănuiesc, domnule McAndrews,
trebuie să fi fost în
piata pentru o masina noua.

1175
01:18:04,530 --> 01:18:06,220
Nu vii, doamnă?

1176
01:18:06,300 --> 01:18:08,560
Nu, există un apel telefonic
Am uitat sa fac.

1177
01:18:08,670 --> 01:18:10,000
Noapte bună, locotenente.

1178
01:18:10,070 --> 01:18:11,470
Noapte bună, doamnă.

1179
01:18:38,960 --> 01:18:39,950
(Grâmăt)

1180
01:20:14,630 --> 01:20:15,820
(GEMĂT)

1181
01:20:25,170 --> 01:20:26,160
(SONELE DE CLOPOTE A liftului)

1182
01:20:32,140 --> 01:20:33,470
Noapte bună.

1183
01:20:44,420 --> 01:20:45,820
GARDA: domnișoară Freestone,

1184
01:20:46,020 --> 01:20:47,680
un tânăr din
agenția a lăsat-o.

1185
01:20:47,760 --> 01:20:49,620
trebuia
să-ți dea astea.

1186
01:20:50,590 --> 01:20:52,220
nu stiu nimic
despre asta.

1187
01:20:59,300 --> 01:21:00,630
( PORNIRE MOTOR)

1188
01:21:11,780 --> 01:21:13,110
(Trîțâitul anvelopelor)

1189
01:21:36,510 --> 01:21:37,740
(SCRÂNTÂND PNEURI)

1190
01:21:40,610 --> 01:21:42,270
(REDARE MUZICA CARUSEL)

1191
01:21:56,690 --> 01:21:57,990
KAY: Asta...

1192
01:21:59,900 --> 01:22:01,130
Și asta.

1193
01:22:03,370 --> 01:22:05,030
Și aceste două pagini.

1194
01:22:06,170 --> 01:22:08,330
Doare doar
pentru puțin timp, băieți.

1195
01:22:08,640 --> 01:22:10,870
Și nu vor lipsi niciodată
ceea ce ei nu stiu.

1196
01:22:10,940 --> 01:22:13,470
Acum, măcar te-ai întors
conform programului pentru diseară.

1197
01:22:21,820 --> 01:22:23,480
Unde este AD?

1198
01:22:40,910 --> 01:22:43,930
Kay, ai un minut pentru mine?

1199
01:22:44,010 --> 01:22:46,240
domnule Flanagan. Desigur.

1200
01:22:46,310 --> 01:22:47,710
În regulă dacă noi
stai in masina?

1201
01:22:47,780 --> 01:22:48,870
Daca iti place.

1202
01:22:55,890 --> 01:22:57,440
O, Carl.

1203
01:23:02,360 --> 01:23:03,950
Te deranjează asta?

1204
01:23:04,030 --> 01:23:05,430
Nu, deloc.

1205
01:23:06,930 --> 01:23:09,830
vreau sa vorbesc despre
unele dintre dificultăți
ai avut.

1206
01:23:11,570 --> 01:23:12,930
Valerie Kirk.

1207
01:23:13,200 --> 01:23:15,540
Înțeleg că e
un prieten personal apropiat.

1208
01:23:15,610 --> 01:23:17,040
Da, este adevărat.

1209
01:23:17,110 --> 01:23:21,100
Înțeleg și asta
directorul ei a încercat să te avertizeze
despre incompetența ei.

1210
01:23:21,380 --> 01:23:22,740
Este și asta adevărat.

1211
01:23:23,080 --> 01:23:26,050
Ei bine, îl vom lăsa deoparte.

1212
01:23:27,720 --> 01:23:29,880
Decizia de utilizare
<i>Profesionalul</i>

1213
01:23:29,950 --> 01:23:31,980
ca înlocuitor
pentru spectacolul lui Valerie,

1214
01:23:33,290 --> 01:23:35,620
Sunt sigur că știi
ratingurile au fost foarte slabe.

1215
01:23:37,030 --> 01:23:38,590
Ei bine, sub
circumstantele...

1216
01:23:38,660 --> 01:23:40,130
Ei bine, tu ai creat
împrejurările.

1217
01:23:43,900 --> 01:23:45,270
Acum, Kay,

1218
01:23:47,670 --> 01:23:51,610
nimeni nu știe mai bine decât tine
că ne-a costat <i>Profesionalul</i>
1.600.000 USD,

1219
01:23:51,680 --> 01:23:53,040
inclusiv o a doua alergare.

1220
01:23:54,250 --> 01:23:55,970
Acum, l-ai irosit pe primul.

1221
01:23:59,050 --> 01:24:02,080
Ai aruncat
un film impresionant.

1222
01:24:04,920 --> 01:24:08,360
Eram sub impresia
că nu ți-a plăcut
filmul acela deloc.

1223
01:24:08,760 --> 01:24:11,890
Nu aveai niciun drept
a face o presupunere
despre ceea ce îmi place.

1224
01:24:14,060 --> 01:24:15,960
Vom... Vom face
lasa si asta deoparte.

1225
01:24:16,870 --> 01:24:19,600
Mi s-a spus și mie
ca esti...

1226
01:24:19,670 --> 01:24:21,190
Ai de gând să...

1227
01:24:21,940 --> 01:24:24,200
Să mă muți în al lui Mark
birou mâine.

1228
01:24:24,280 --> 01:24:25,540
De ce nu?

1229
01:24:26,240 --> 01:24:28,370
Voi avea nevoie de mai mult spațiu.

1230
01:24:28,450 --> 01:24:30,210
Biroul vine cu slujba.

1231
01:24:30,280 --> 01:24:31,840
Dar nu, Kay.

1232
01:24:34,290 --> 01:24:38,480
Nimeni nu ți-a spus niciodată
că îndatoririle tale actuale
au fost permanente.

1233
01:24:40,160 --> 01:24:42,250
De asemenea, vă pun la îndoială gustul

1234
01:24:42,330 --> 01:24:44,790
în săritura atât de repede
în spatele unui birou pe Marte mort.

1235
01:24:49,730 --> 01:24:51,960
Ei bine, se pare că am făcut
o lovitură destul de mare.

1236
01:24:52,370 --> 01:24:53,600
În întregime.

1237
01:24:54,970 --> 01:24:58,310
Acum, nu trebuie să te grăbești
caut un nou post.

1238
01:24:58,380 --> 01:25:01,900
Vom, să spunem,
oficializează-l
la sfarsitul lunii?

1239
01:25:01,980 --> 01:25:04,410
O sa incerc sa te consult
în comunicatul de presă.

1240
01:25:05,750 --> 01:25:07,310
Te aștepți la isterii?

1241
01:25:09,190 --> 01:25:10,480
Sper că nu.

1242
01:25:11,290 --> 01:25:12,690
Sunt la fel de dur ca tine.

1243
01:25:14,690 --> 01:25:16,180
Voi supraviețui.

1244
01:25:17,700 --> 01:25:19,220
Și mă vei vrea înapoi.

1245
01:25:20,200 --> 01:25:21,530
Aşa sper.

1246
01:25:27,640 --> 01:25:28,630
( PORNIRE MOTOR)

1247
01:25:28,710 --> 01:25:30,260
Să mergem la
petrecerea, Carl.

1248
01:25:38,020 --> 01:25:40,580
OM: Pauza de cină,
o jumătate de oră, oameni buni.

1249
01:26:12,950 --> 01:26:15,110
<i>(MUZICA CARUSEL CONTINUA)</i>

1250
01:26:44,150 --> 01:26:45,980
Scuză-mă.

1251
01:26:47,280 --> 01:26:49,250
caut
domnișoară Freestone.

1252
01:26:49,990 --> 01:26:52,110
Caută-mă.
Suntem în pauza de cină.

1253
01:27:02,700 --> 01:27:04,690
(MUZICA CARUSEL
CĂRĂ CARE)

1254
01:27:18,650 --> 01:27:19,740
domnișoară Freestone!

1255
01:27:19,820 --> 01:27:21,980
<i>COLUMBO PE T. V:</i>
<i>Domnișoara Freestone,</i>
<i>doamnă, sunteți aici?</i>

1256
01:27:24,660 --> 01:27:26,210
<i>Domnișoara Freestone.</i>

1257
01:27:28,860 --> 01:27:30,850
Suntem foarte ocupați
unde sunt eu, locotenent.

1258
01:27:30,930 --> 01:27:33,860
Ai de gând să
trebuie sa ma ierte.
Avem probleme.

1259
01:27:33,930 --> 01:27:35,590
Prea multe probleme
să vorbesc acum.

1260
01:27:35,670 --> 01:27:37,360
<i>KAY ON SPEAKER: Deci îmi pare rău,</i>
<i>va trebui să mă ierți.</i>

1261
01:27:37,430 --> 01:27:39,370
<i>Nu pot vorbi acum,</i>
<i>Locotenent.</i>

1262
01:27:41,610 --> 01:27:43,130
Oh, am înțeles.

1263
01:27:44,580 --> 01:27:46,100
Camerele.

1264
01:27:47,980 --> 01:27:50,310
Oh, te-ai trezit
în acel loc de control.

1265
01:27:50,410 --> 01:27:52,850
<i>Ma puteți vedea</i>
<i>pe acele mari ecrane?</i>

1266
01:27:52,920 --> 01:27:54,980
<i>Am dreptate.</i>
<i>Ma puteți vedea.</i>
<i>Nu, doamnă?</i>

1267
01:27:55,050 --> 01:27:57,990
Locotenente, putem vorbi
maine la birou?

1268
01:27:58,060 --> 01:27:59,550
Nu, eu... te sun eu.

1269
01:27:59,620 --> 01:28:02,620
Cu siguranta promit
Voi face asta, locotenente.
te sun eu.

1270
01:28:02,690 --> 01:28:05,820
<i>Ei bine, este foarte important</i>
<i>că vorbim în seara asta, doamnă.</i>

1271
01:28:05,900 --> 01:28:07,520
Mă tem că este imposibil.

1272
01:28:07,600 --> 01:28:11,470
<i>Mi-e teamă</i>
<i>Va trebui să insist, doamnă.</i>
<i>Chiar trebuie să fac asta.</i>

1273
01:28:11,800 --> 01:28:13,830
Nu pot accepta asta.

1274
01:28:13,900 --> 01:28:16,270
Nu pot vorbi acum!

1275
01:28:16,470 --> 01:28:18,630
<i>Vă rog să mă îndurați, doamnă.</i>

1276
01:28:18,880 --> 01:28:21,110
<i>Are legătură cu mașina.</i>

1277
01:28:21,180 --> 01:28:24,840
<i>450SL,</i>
<i>cel argintiu care este</i>
<i>înregistrat pe numele dvs.</i>

1278
01:28:24,920 --> 01:28:28,410
<i>Cel care</i>
<i>Dl. a cumpărat McAndrews. Asta e</i>
<i>toate foarte derutant, doamnă.</i>

1279
01:28:28,490 --> 01:28:30,510
<i>Și sunt și alte lucruri.</i>

1280
01:28:30,590 --> 01:28:32,560
<i>Aici este poza ta,</i>
Profesionist,

1281
01:28:32,620 --> 01:28:35,290
<i>și această conexiune</i>
<i>cu oricine a ucis</i>
<i>Dl. McAndrews.</i>

1282
01:28:35,360 --> 01:28:39,520
<i>Și există o conexiune.</i>
<i>Sunt destul de sigur de asta,</i>
<i>doamnă.</i>

1283
01:28:39,600 --> 01:28:41,830
<i>Mă tem că este necesar.</i>

1284
01:28:41,900 --> 01:28:44,630
<i>Știu că ești sub</i>
<i>multă presiune, doamnă,</i>

1285
01:28:44,700 --> 01:28:47,900
<i>dar există aceste lucruri</i>
<i>că ar trebui să vorbim</i>
<i>cam în seara asta.</i>

1286
01:28:47,970 --> 01:28:51,000
<i>Nu îmi place să fiu nevoit să vorbesc</i>
<i>așa vă, doamnă.</i>

1287
01:28:51,070 --> 01:28:52,770
<i>Știu cum te simți.</i>

1288
01:28:52,840 --> 01:28:55,400
<i>Dar este foarte greu</i>
<i>nu te pot vedea.</i>

1289
01:28:55,480 --> 01:28:56,670
(KAY TIPA)

1290
01:29:21,040 --> 01:29:22,200
doamna?

1291
01:29:29,410 --> 01:29:31,880
ți-am spus
am de lucru,
locotenent.

1292
01:29:33,520 --> 01:29:35,780
Acest spectacol are nevoie de multă muncă.

1293
01:29:35,850 --> 01:29:37,820
Scenariul are nevoie de lucru.

1294
01:29:40,560 --> 01:29:41,790
doamna,

1295
01:29:44,960 --> 01:29:47,560
cum te-am intrebat inainte,
acest nou loc de muncă pe care l-ai primit,

1296
01:29:48,300 --> 01:29:51,730
ai avea-o
dacă domnul McAndrews ar fi avut
fost ucis?

1297
01:29:53,140 --> 01:29:54,160
Nu.

1298
01:29:54,240 --> 01:29:56,140
ți-am spus deja,
nu cred.

1299
01:29:56,210 --> 01:29:57,760
Nici eu nu cred.

1300
01:29:58,180 --> 01:30:00,040
De aceea el
ti-ai cumparat masina?

1301
01:30:00,380 --> 01:30:03,540
Un fel de cadou de despărțire
avand in vedere relatia ta,

1302
01:30:03,610 --> 01:30:05,310
cum era el
sa scap de tine?

1303
01:30:06,720 --> 01:30:09,020
Mi se pare foarte intruziv,
locotenent.

1304
01:30:10,420 --> 01:30:11,980
Și nu cred
ai un drept.

1305
01:30:12,060 --> 01:30:13,850
Oh, am dreptul, doamnă.

1306
01:30:13,920 --> 01:30:15,520
Dar înțeleg
sentimentele tale.

1307
01:30:15,590 --> 01:30:17,250
Vă rog, continuați
cu mine, doamnă.

1308
01:30:17,330 --> 01:30:18,590
Aşezaţi-vă.

1309
01:30:25,100 --> 01:30:27,040
știi,
poate a fost soarta.

1310
01:30:28,070 --> 01:30:30,270
Dar am venit în 30 de secunde

1311
01:30:30,340 --> 01:30:33,310
de a nu vă vedea
Film TV <i>Profesionalul.</i>

1312
01:30:34,780 --> 01:30:36,580
Dar am văzut, doamnă.

1313
01:30:37,680 --> 01:30:40,120
Și am observat
ceva foarte ciudat.

1314
01:30:45,290 --> 01:30:48,780
Atât de ciudat încât eu
avea proiectionistul
rulează-l din nou astăzi.

1315
01:30:50,890 --> 01:30:53,230
Și acel director tehnic
pe care l-am cunoscut,

1316
01:30:54,570 --> 01:30:57,190
el a inventat asta pentru mine
pe caseta de televiziune.

1317
01:30:59,270 --> 01:31:00,630
Este filmul dumneavoastră, doamnă.

1318
01:31:01,970 --> 01:31:05,530
Partea în care e tipul
în camera de hotel și el este
se va împușca.

1319
01:31:09,180 --> 01:31:11,340
Acum, directorul tehnic
mi-a spus

1320
01:31:11,420 --> 01:31:14,280
că ar exista
un buton de ejectare, albastru.

1321
01:31:15,550 --> 01:31:16,640
Da.

1322
01:31:18,090 --> 01:31:20,890
Și un slot chiar aici.

1323
01:31:23,190 --> 01:31:24,790
Și unul cu butonul RT.

1324
01:31:25,460 --> 01:31:26,620
Aici.

1325
01:31:28,530 --> 01:31:29,660
Acolo este doamna.

1326
01:31:29,800 --> 01:31:31,360
<i>(REDARE MUZICA JAZZ)</i>

1327
01:31:31,500 --> 01:31:33,660
Acum, vom face doar
Priviți asta împreună, doamnă.

1328
01:31:33,740 --> 01:31:35,830
Acolo este acum, acolo.

1329
01:31:36,410 --> 01:31:38,400
Iată-l.
E lângă chiuvetă.

1330
01:31:39,340 --> 01:31:41,680
Și acolo se spală.

1331
01:31:42,750 --> 01:31:44,870
Acolo, chiar acolo,
vezi blițul?

1332
01:31:45,550 --> 01:31:48,350
Da, locotenent,
este un tac.

1333
01:31:49,590 --> 01:31:50,920
Și acum al doilea.

1334
01:31:53,060 --> 01:31:55,350
Acolo. Există
al doilea indiciu.

1335
01:31:56,930 --> 01:32:00,060
Acum acesta este indiciul
pentru proiectionist
pentru a-și face schimbarea.

1336
01:32:00,130 --> 01:32:01,760
Am dreptate, domnișoară Freestone?

1337
01:32:01,830 --> 01:32:04,320
Da, locotenent,
Sunt foarte impresionat.

1338
01:32:04,400 --> 01:32:06,270
Scuzați-mă, doamnă.
Nu vreau să întrerup.

1339
01:32:06,340 --> 01:32:10,400
Acolo, lovitura aia înaltă
unde zace Marte
pe patul hotelului.

1340
01:32:10,610 --> 01:32:12,800
Acolo
începe noua bobină.

1341
01:32:13,210 --> 01:32:14,540
Uită-te la asta, doamnă.

1342
01:32:16,680 --> 01:32:17,670
<i>(TRAGERE PE T.V.)</i>

1343
01:32:17,750 --> 01:32:21,080
Și acolo, acolo
bărbatul se sinucide.

1344
01:32:26,520 --> 01:32:29,150
Și asta este
a văzut proiectionistul

1345
01:32:29,230 --> 01:32:31,750
imediat după ce s-a întors
din camera de expediere.

1346
01:32:31,900 --> 01:32:34,060
Asta este domnul Mearhead
mi-a spus.

1347
01:32:34,430 --> 01:32:38,530
S-a întors în cabină,
ridică privirea și văzu
un bărbat care își suflă creierul.

1348
01:32:40,770 --> 01:32:42,600
Trebuia să faci schimbarea

1349
01:32:42,670 --> 01:32:45,970
chiar înainte
Domnul Mearhead s-a întors
din camera de expediere.

1350
01:32:46,580 --> 01:32:48,310
Nu cu câteva minute mai devreme,

1351
01:32:49,480 --> 01:32:51,210
nu cu ceva timp înainte,

1352
01:32:52,420 --> 01:32:53,780
cum credea el.

1353
01:32:56,820 --> 01:32:58,650
Mă tem, în acest caz,

1354
01:33:00,460 --> 01:33:02,760
Walter trebuie să fie confuz,
locotenent.

1355
01:33:03,760 --> 01:33:06,490
A verificat
contorul de filmări
înainte de a pleca.

1356
01:33:06,800 --> 01:33:08,860
Trebuie să-l fi păcălit
despre asta, doamnă.

1357
01:33:09,070 --> 01:33:10,360
Ce cred eu,

1358
01:33:10,900 --> 01:33:12,840
Cred că te-ai schimbat
contorul de filmări

1359
01:33:12,900 --> 01:33:16,000
să te plasezi
în cabina de proiecție
la momentul crimei.

1360
01:33:16,170 --> 01:33:17,540
Dar într-adevăr, doamnă,

1361
01:33:17,640 --> 01:33:21,600
ai avut timp suficient
să părăsesc cabina și să ajung
la biroul domnului McAndrews.

1362
01:33:22,050 --> 01:33:23,480
Doar suficient timp.

1363
01:33:25,620 --> 01:33:28,910
Pentru că atunci când te-ai repezit înapoi
pentru a face schimbarea,

1364
01:33:29,250 --> 01:33:31,850
atunci trebuie să fi făcut
a scăpat această mănușă

1365
01:33:33,190 --> 01:33:34,490
de către proiector.

1366
01:33:36,160 --> 01:33:37,630
Este mănușa lui Walter.

1367
01:33:39,360 --> 01:33:40,950
cabina de proiecție a lui Walter.

1368
01:33:42,730 --> 01:33:45,130
Nu cred că ai
un caz împotriva lui Walter.

1369
01:33:45,870 --> 01:33:49,600
Nu, doamnă. Nu calea
a păstrat acea cabină,
atât de imaculat și tot.

1370
01:33:50,510 --> 01:33:53,170
Nu-l văd
doar aruncând o mănușă
pe podea.

1371
01:33:54,710 --> 01:33:58,440
Și laboratorul spune
pe care aceasta manusa o are
pulberea arde pe ea.

1372
01:34:07,160 --> 01:34:08,850
Și apoi mai este pistolul.

1373
01:34:10,230 --> 01:34:12,290
Arma domnului McAndrews,

1374
01:34:12,700 --> 01:34:14,250
arma care l-a ucis.

1375
01:34:15,270 --> 01:34:17,290
Cel pe care l-ai pus
pe lift.

1376
01:34:18,440 --> 01:34:20,670
Oamenii noștri l-au găsit
în această după-amiază.

1377
01:34:23,110 --> 01:34:25,200
Și apoi am luat o a doua armă,

1378
01:34:25,510 --> 01:34:27,370
una care arăta ca această armă

1379
01:34:27,440 --> 01:34:29,670
si o punem
înapoi în lift.

1380
01:34:31,410 --> 01:34:33,680
Dar o punem
unde se putea vedea

1381
01:34:35,550 --> 01:34:38,350
parcă mişcarea continuă
a liftului o zguduise

1382
01:34:38,420 --> 01:34:40,120
asa ca acum a devenit vizibil.

1383
01:34:47,100 --> 01:34:48,590
Uită-te la asta, doamnă.

1384
01:34:52,640 --> 01:34:56,570
Asta e o poză de la televizor de unde
am pus a doua armă,

1385
01:34:58,210 --> 01:35:00,970
chiar înainte de a intra
liftul cu mine, doamnă.

1386
01:35:01,110 --> 01:35:03,600
Acolo este. Acum, acolo...

1387
01:35:05,150 --> 01:35:07,120
Așa arăta

1388
01:35:07,580 --> 01:35:11,150
imediat după ce te-ai întors
liftul și a coborât din el.

1389
01:35:13,420 --> 01:35:14,790
Și vei observa,

1390
01:35:16,460 --> 01:35:17,930
nu există armă.

1391
01:35:19,230 --> 01:35:20,630
Nu mai.

1392
01:35:21,260 --> 01:35:22,930
Pentru că ai scăpat de ea.

1393
01:35:26,700 --> 01:35:28,030
Dar arma asta...

1394
01:35:31,680 --> 01:35:34,110
Aceasta este arma care
cu l-ai ucis.

1395
01:35:42,620 --> 01:35:43,810
Înțeleg.

1396
01:35:44,690 --> 01:35:46,320
Sunt sigur că da, doamnă.

1397
01:35:50,830 --> 01:35:52,320
Este foarte ciudat.

1398
01:35:55,170 --> 01:35:57,630
Ei spun că există
un mare sentiment de ușurare

1399
01:35:58,600 --> 01:36:01,090
asta vine când
asa ceva s-a terminat.

1400
01:36:03,640 --> 01:36:05,270
Nu simt asta deloc.

1401
01:36:06,740 --> 01:36:08,400
Dimpotrivă.

1402
01:36:13,120 --> 01:36:14,640
Mă vei lua?

1403
01:36:15,720 --> 01:36:19,180
Da, doamnă, în oraș.
După care...

1404
01:36:22,660 --> 01:36:25,130
După aceea, cred
Știu ce se va întâmpla.

1405
01:36:27,160 --> 01:36:28,530
voi lupta.

1406
01:36:29,700 --> 01:36:31,060
Voi supraviețui.

1407
01:36:34,040 --> 01:36:35,400
S-ar putea chiar să câștig.

1408
01:36:39,440 --> 01:36:40,840
Da, doamnă.

1409
01:36:43,150 --> 01:36:44,880
Ar trebui să oprim asta,
doamna?

1410
01:36:44,950 --> 01:36:46,280
Nu contează.

1411
01:36:46,350 --> 01:36:48,150
Da, doamnă,
penuria de energie.

1412
01:36:50,420 --> 01:36:52,290
Cred că știu
butonul din dreapta.

1413
01:36:53,290 --> 01:37:03,290
Descărcat de pe www.AllSubs.org